| Absolute measurements - Made with a
direct reference in contrast to differential measurements. |
Medida absoluta - Feita com uma
diferença direta a uma referência ao invés de uma medida diferencial
|
| Absolute
probe A probe having a single sensing coil. |
Sonda absoluta - Sonda possuindo uma
bobina sensora única
|
| Absolute signal - The value of
the amplitude of a signal without consideration of its relative phase,
frequency, or wave form. |
Sinal absoluto - O valor da
amplitude do sinal m onsiderar sua fase, frequência, ou forma de onda.
|
| Alternating current AC amperes
- A current flow changing in amplitude and direction with time. |
Corrente alternada (CA) - Uma
corrente fluindo com mudança de amplitude e sentido no tempo.
|
| Anomaly - An unexpected,
unclassified eddy current signal. A false defect indication. |
Anomalia - Um sinal de corrente parasita inesperado e não classificado. Uma falsa indicação de descontinuidade.
|
| Bridge - Electrical circuit
incorporating four impedance arms. |
Ponte - Circuito elétrico que incorpora quatro braços de impedâncias.
|
| Calibration Standard - A test
standard used to estimate defect size and setup instrument. Also known
as a reference sample. |
Padrão de calibração - Um padrão de ensaio usado para estimar o tamanho do defeito e configurar o aparelho de ensaio. Também conhecido como amostra de referência.
|
| Capacitive Reactance XC, ohms - The
opposition to changes in alternating voltage. |
Reatância capacitiva XC, ohms - A oposição a mudanças na tensão alternada causada por um capacitor.
|
| Characteristic Parameter dimensionless -
It allows test coil operating point to be specified in terms of a
single quantity rather than four independent variables. |
Parâmetro Característico adimensional - Permite especificar o ponto de operação da bobina de ensaio em termos
de uma única grandeza ao invés de quatro variáveis independentes
(frequência, condutividade, permeabilidade, grandezas dimensionais).
|
| Characteristic or Limit Frequency fg hertz
|
Frequência característica ou limite fg hertz - frequência de ensaio quando o parâmetro característico da equação de Bessel é igual a unidade
|
| Characteristic Frequency Ratio - f/fg
dimensionless. It allows the test coil operating point to be specified
in terms of a single quantity rather than four independent variables. |
Razão de Frequência Característica - f/fg adimensional. Permite
que o ponto de operação da bobina de ensaio, no plano de impedâncias,
seja especificado em termos de uma única quantidade em vez de quatro
variáveis independentes.
|
| Coil - One or more turns of
conductor wound to produce a magnetic field when current passes through
the conductor. |
Bobina - Uma ou mais voltas do condutor enroladas para produzir um campo
magnético, mais intenso que um fio reto, quando a corrente passa pelo
condutor.
|
| Coil, Absolute - A coil (or coils)
that respond(s) to all electromagnetic properties of the test part. |
Bobina, Absoluta - Uma bobina (ou bobinas) que responde(m) a todas as propriedades eletromagnéticas da peça ensaiada.
|
| Coil, Bobbin - A coil or coil
assembly used for electromagnetic testing by insertion into the test
piece as in the case of an inside probe for tubing. Coils of this type
are also referred to as inside coils or inserted coils. |
Bobina, Bobina para inspeção de tubos instalados (em inglês bobbin") - Uma bobina ou conjunto de bobina usado para ensaios eletromagnéticos
por inserção na peça de teste, como no caso de uma sonda interna para
tubulação. Bobinas deste tipo também são chamadas de bobinas internas, bobinas inseridas, ou no inglês ID coils.
|
| Coil Circumferential - see
encircling and internal probes. |
Bobina Circunferencial - veja sondas envolventes e internas.
|
| Coil Clearance - The perpendicular
distance between adjacent surfaces of the coil and test part. |
Folga da bobina - A distância perpendicular entre as superfícies adjacentes da bobina e da peça ensaiada.
|
| Coils, Differential - Two or more
coils electrically connected in series opposition such that any
electromagnetic condition which is not common to the areas of the
specimen being tested or the test specimen and the standard will
produce an unbalance in the system and, thereby, be detected. |
Bobinas, Diferenciais - Duas ou mais bobinas conectadas eletricamente em oposição em série de
tal forma que qualquer condição eletromagnética que não seja comum às
áreas do corpo de prova ou do corpo de prova e o padrão produzirá um
desequilíbrio no sistema e, assim, será detectado.
|
| Coil, Encircling - Coil(s) or coil
assembly which surround(s) the part to be tested. Coils of this type
are also referred to as annular, circumferential, or feed-through
coils. |
Bobina, Envolvente - Bobina(s) ou conjunto de bobinas que envolve(m) a peça a ser testada. As bobinas deste tipo também são chamadas de bobinas anulares, circunferenciais, de passagem., ou no inglês OD coils.
|
| Coil, probe - A small coil or coil
assembly which does not encircle the test specimen. |
Bobina, sonda - Uma pequena bobina ou conjunto de bobina que não envolve (circunda) a amostra ensaiada.
|
| Coil, Search - A probe coil which
is used to measure load magnetic field intensities by virtue of the
change of flux through the coil when it is moved from one position to
another, or when the flux through it is changed by any other means. |
Bobina, Pesquisa - Uma bobina que é usada para medir intensidades de campo magnético que
se alteram em virtude da mudança de fluxo através da bobina quando ela
é movida de uma posição para outra, ou quando o fluxo através dela é
alterado por qualquer outro meio.
|
| Coil Size - The geometry or
dimension of a coil, for example, length, or diameter. |
Tamanho da bobina- A dimensão de uma bobina, por exemplo, comprimento ou diâmetro.
|
| Coil Spacing - The axial distance
between two encircling coils of a differential system. |
Distância entre bobinas- A distância axial entre duas bobinas de um sistema diferencial.
|
| Conductivity σ (sigma), siemens/m -
Measure of the ability of a material to conduct current (alternating or
direct current) |
Condutividade σ (sigma), siemens/m- Medida da capacidade de um material de conduzir corrente elétrica (corrente alternada ou contínua)
|
| Conductor - Material capable of
carrying electrical current. |
Condutor - Material capaz de conduzir corrente elétrica.
|
| Coupling -An interaction between
systems, or between properties of a system. |
Acoplamento - Uma interação entre sistemas, ou entre propriedades de um sistema.
|
| Current I - amperes. |
Corrente I - amperes.
|
| Depth Of Penetration (Standard) - δ
(delta), millimetres. The depth at which the eddy current density has
decreased to l/e or 36.8% of the surface density. Also referred to as
skin depth. The depth of penetration is an exponential function of the
frequency of the signal, and the conductivity and permeability of the
material. Synonymous terms are standard depth of penetration and skin
depth. |
Profundidade Padrão de Penetração >- δ (delta), milímetros. A profundidade na qual a densidade de correntes parasitas diminuiu para l/e ou 36,8% da densidade da superfície. Também conhecido como profundidade da pele. A profundidade de penetração é uma função exponencial da frequência do sinal e da condutividade e permeabilidade do material. Termos sinônimos são profundidade padrão de penetração e profundidade da pele.
|
| Depth of Penetration, Effective -
The minimum depth beyond which a test system can no longer detect a
further increase in specimen thickness. Eddy current density drops off
to 5% of the surface density. |
Profundidade de Penetração Efetiva- A profundidade mínima além da qual um sistema de ensaio não pode mais detectar um aumento adicional na espessura da amostra. A densidade de correntes parasitas cai para 5% da densidade da superfície.
|
| Defect - A discontinuity that
reduces a material’s integrity or service capacity may involve a loss
of material. Exceeds acceptance/rejection criteria. |
Defeito-
Uma descontinuidade que reduz a integridade de um material ou a
capacidade de serviço e pode envolver uma perda de material. Excede os critérios de aceitação/rejeição.
|
| Differential probe - A probe having
two sensing coils located side by side. |
Sonda diferencial - Uma sonda com duas bobinas de detecção localizadas lado a lado.
|
| Differentiated - An output signal
which is proportional to the rate of change of the input signal. |
Diferenciado - Um sinal de saída que é proporcional à taxa de mudança do sinal de entrada.
|
| Discontinuity - Break in material
structure. After detection requires evaluation to determine if it is a
defect. |
Descontinuidade - Ruptura na estrutura do material. Após a detecção requer avaliação para determinar se é um defeito.
|
| Discontinuity Artificial Reference -
Discontinuities, such as holes, grooves, or notches, which are
introduced into a reference standard to provide accurately reproducible
sensitivity levels for electromagnetic test equipment. |
DescontinuidadeArtificial de
Referência - Descontinuidades, como furos, ranhuras ou entalhes, que são
introduzidas em um padrão de referência para fornecer níveis de
sensibilidade reproduzíveis com precisão para equipamentos de ensaio
eletromagnéticos.
|
| Distortion, Harmonic - Nonlinear
distortion characterized by the appearance in the output of harmonics
other than the fundamental component when the input wave is sinusoidal.
Harmonic distortion is sometimes called amplitude distortion. |
Distorção - Distorção não linear caracterizada pelo aparecimento na saída de
harmônicos diferentes da componente fundamental quando a onda de
entrada é senoidal. A distorção harmônica às vezes é chamada de distorção de amplitude.
|
| Direct Current — IDC
- amperes. A current flow that is constant in amplitude and
direction with time. |
Corrente Contínua — I DC - amperes. Um fluxo de corrente que é constante em amplitude e sentido com o tempo.
|
| Eddy Currents - A closed loop
alternating current flow induced in a conductor by a varying magnetic
field. |
Correntes parasitas - Um fluxo de corrente alternada em circuito fechado induzido em um condutor por um campo magnético variável.
|
| Eddy Current Method - An
electromagnetic NDT method based on the process of inducing electrical
currents into a conductive material and observing the interaction
between the currents and the material. |
Métododas
correntes parasitas - Um método eletromagnético de END baseado no
processo de indução de correntes elétricas em um material condutor e
observação da interação entre as correntes e o material.
|
| Eddy current Testing - A non
destructive testing method in which eddy-current flow is induced in the
test object. Changes in the flow caused by variations in the specimen
are reflected into a nearby coil or coils for subsequent analysis by
suitable instrumentation and techniques. |
Ensaio de correntes parasitas
- Um método de ensaio não destrutivo no qual o fluxo de correntes
parasitas é induzido no objeto de teste. Mudançasno fluxo causadas por
variações na amostra são refletidas em uma bobina
ou bobinas próximas para análise posterior por instrumentação e
técnicas adequadas.
|
| Edge Effect - Signal obtained when
a surface probe approaches the sample’s edge or geometric boundaries
that makes it impractical to apply electromagnetic test methods to the
associated regions of the sample.. |
Efeito de Borda - Sinal obtido quando uma sonda de superfície se aproxima da borda da
amostra ou dos limites geométricos que inviabiliza a aplicação de
métodos de teste eletromagnético nas regiões associadas da amostra.
|
| Effective Depth of Penetration -
Depth at which eddy current density drops off to 5% of the surface
density. |
Profundidade de penetração efetiva - Profundidade na qual a densidade de correntes parasitas cai para 5% da densidade da superfície.
|
| Electromagnetic Testing - That non
destructive test method for engineering materials, including magnetic
materials, which use electromagnetic energy having frequencies less
than those of visible light to yield information regarding the quality
of the tested material. |
Ensaio Eletromagnético
- Esse método de ensaio não destrutivo para materiais de engenharia,
incluindo materiais magnéticos, que usam energia eletromagnética com
frequências inferiores às da luz visível para fornecer informações
sobre a qualidade do material ensaiado.
|
| End Effect - Signal obtained when an
internal or encircling probe approaches the end of a tube or rod
(similar to edge effect). |
Efeito de Extremidade
- Sinal obtido quando uma sonda interna ou envolvente se aproxima da
extremidade de um tubo ou haste (semelhante ao efeito de borda).
|
| Encircling probe (Coil) - Also
referred to as a feed through coil. A probe which completely surrounds
test material; can be absolute or differential. |
Sonda envolvente (bobina) - No inglês também conhecida como bobina na qual o produto inspecionado passa (é alimentado) atrvés dela. Uma sonda que envolve completamente o material de ensaio; pode ser absoluta ou diferencial.
|
| Feed Through Coil - see encircling
probe. |
Ver bobina envolvente
|
| Ferrite - Ferromagnetic oxide
material. Used for cores in high frequency transformers. |
Ferrita - material ferromagnético (quase que o metal ferro no estado natural - óxido). Usado para núcleos em transformadores de alta frequência.
|
| Flaw - A defect. |
Descontinuidade - Um defeito na estrutura metálica ou cristalina do material.
|
| Ferromagnetic - A material with a
relative magnetic permeability greater than 1.0 |
Ferromagnético - Um material com uma permeabilidade magnética relativa superior a 1,0
|
| Fill Factor - η (eta),
dimensionless. The ratio of the square of the diameter of a cylindrical
test specimen to the square of the average diameter of the encircling
coil. It is a measure of coupling between the coil and test object.
Fraction of the test coil area filled by the test specimen. |
Fator de Enchimento - η (eta), adimensional. A razão entre o quadrado do diâmetro de um corpo de prova cilíndrico e o quadrado do diâmetrointerno da bobina circundante. É uma medida de acoplamento entre a bobina e o objeto ensaiado. Fração da área da bobina de ensaio preenchida pelo corpo de prova.
|
| Frequency - f, hertz. Number of
cycles of alternating current per second. |
Frequência - f, hertz. Número de ciclos de corrente alternada por segundo.
|
| Frequency (Angular) - ω (omega),
radians/second. Angular velocity, where w = 2 πf. |
Frequência (Angular) - ω (ômega), radianos/segundo.
|
| Frequency, Optimum - That frequency
which provides the highest signal-to-noise ratio obtainable for the
detection of an individual property such as conductivity, crack, or
inclusion of the test specimen. Each type of defect in a given material
may have its own optimum frequency. |
Frequência, Ótima
- A frequência que fornece a maior relação sinal-ruído obtida para a
detecção de uma propriedade individual, como condutividade, fissura
ou inclusão na amostra ensaiada. Cada tipo de defeito em um determinado material pode ter sua própria frequência ótima.
|
| Frequency, Test - The number of
complete input cycles per unit time of a periodic quantity such as
alternating current. The test frequency is always considered to be the
fundamental whenever harmonics are generated in the process of testing
certain materials such as ferromagnetic materials. |
Frequência, de Ensaio - O número de ciclos de entrada completos por unidade de tempo de uma quantidade periódica, como corrente alternada. A
frequência de ensaio é sempre considerada fundamental sempre que
harmônicos são gerados no processo de ensaio de certos materiais, como
materiais ferromagnéticos.
|
| Hysteresis - Magnetization curve. |
Histerese
- Numa tradução literal signifca atraso. Na curva de magnetização
exprime a "demora" na resposta do material (densidade de fluxo) quando
na presença de um campo magnético atuante..
|
| IACS σIACS - International Annealed
Copper Standard. Conductivity as a percentage of pure copper. |
IACS σIACS - Padrão Internacional de Cobre Recozido. Condutividade dos demais materiais como uma porcentagem de cobre puro.
|
| Inductance L, henries - Ratio of
the total magnetic flux linkage in a coil to the current flowing
through the coil. |
Indutância L, henries - Relação entre a ligação do fluxo magnético em uma bobina e a corrente que flui através da bobina gerando esse campo.
|
| Impedance Z, ohms -The total
opposition in an electrical circuit to flow of alternating current.
Represents the combination of those electrical properties that affect
the flow of current through the circuit. |
Impedância Z, ohms - A oposição total em um circuito elétrico ao fluxo de corrente alternada. Representa
a combinação das propriedades elétricas que afetam o fluxo de corrente
através do circuito (resistêencia ohmica, reatância indutiva e
reatância capacitiva).
|
| Impedance Analysis - An analytical
method which consists of correlating to changes in the amplitude,
phase, or quadrature components, or all of these, st of a complex test
signal voltage to the electromagnetic conditions within the specimen. |
Análise de impedância
- Um método analítico que consiste em correlacionar as mudanças na
amplitude, fase ou componentes cartesinanos, ou todos eles, de uma
tensão num sinal complexo e que espelha as condições eletromagnéticas
da amostra ensaiada.
|
| Impedance Method - Eddy current
method which monitors the change in probe impedance; both phase and
amplitude. |
Método de Impedância - Método de correntes parasitas que monitora a mudança na impedância da sonda; fase e amplitude.
|
| Impedance Plane Diagram - A
graphical representation of the locus of nt points indicating the
variations in the impedance of a test coil as a function of basic test
parameters. |
Diagrama no plano de impedância
- Uma representação gráfica do lugar geométrico dos pontos (curva ou "locus") indicando
as variações na impedância de uma bobina de ensaio em função da variação dos
parâmetros básicos de teste.
|
| Inductive Reactance XL,
ohms - The opposition to a change in alternating current flow. |
Reatância indutiva XL , ohms - A oposição a uma mudança no fluxo de corrente alternada causada pelo indutor.
|
Inductor - A coil.
|
Indutor - Uma bobina.
|
| Internal probe (Coil) - A probe for
testing tubes (or holes) from the inside. The coil(s) is
circumferentially wound on a bobbin. |
Sonda interna (bobina) - Uma sonda para ensaiar tubos (ou furos) por dentro. A(s) bobina(s) é(são) enrolada(s) circunferencialmente em uma bobina tendo por eixo o centro do tubo ou furo.
|
| Lift Off - mm Distance between the
coil of a surface probe and sample. It is a measure of coupling between
probe and sample. |
Lift Off, mm - Distância entre a bobina de uma sonda superficial e a amostra. É
uma medida de acoplamento entre sonda e amostra. NT: Na realidade
representa, no ensaio, o efeito na resposta da distência entre a sonda
e a peça.
|
| Level, Rejection - The setting of
the signal level above or below which all parts are rejectable or in an
automatic system at which objectional parts will actuate the reject
mechanism of the system. |
Nível, Rejeição
- A configuração do nível de sinal acima ou abaixo do qual todas as
peças são rejeitáveis ou em um sistema automático no qual as peças
consideradas reprovadas acionarão o mecanismo de rejeição do sistema.
|
| Level, Test Quality - The
sensitivity at which a test is performed. |
Nível, Qualidade do Ensaio - A sensibilidade na qual um teste é realizado.
|
| Material, Diamagnetic - A material
having a permeability less than that of a vacuum. |
Material, Diamagnético - Um material com uma permeabilidade menor que a do vácuo.
|
| Material, Ferromagnetic - A
material which, in general, exhibits hysteresis phenomena, and whose
permeability is dependent on the magnetizing force. |
Material, Ferromagnético - Um material que, em geral, apresenta fenômenos de histerese, e cuja permeabilidade depende da força de magnetização.
|
| Material, Non-ferromagnetic - A
material that is not magnetizable and hence, essentially not affected
by magnetic fields. This would include paramagnetic materials having a
magnetic permeability slightly greater than that of a vacuum and
approximately independent of the magnetizing force and diamagnetic
materials having a permeability less than that of a vacuum. |
Material, não ferromagnético - Um material que não é magnetizável e, portanto, essencialmente não afetado por campos magnéticos. Isso
inclui materiais paramagnéticos com uma permeabilidade magnética
ligeiramente maior que a do vácuo e aproximadamente independente da
força de magnetização e materiais diamagnéticos com uma permeabilidade
menor que a do vácuo.
|
| Material, Paramagnetic - A material
having a permeability which is slightly greater than that of a vacuum,
and which is approximately independent of the magnetizing force. |
Material, Paramagnético
- Um material com uma permeabilidade ligeiramente superior à do vácuo e
que é aproximadamente independente da força de magnetização.
|
| Magnetic Flux - webers. |
Fluxo magnético - webers.
|
| Magnetizing Force H -
amperes/metre. Magnetic field intensity. |
Força de magnetização H - amperes/metro. Intensidade do campo magnético.
|
| Magnetic Flux Density B - tesla. |
Densidade de fluxo magnético B - tesla.
|
| Modulation Analysis - An
instrumentation method used in electromagnetic testing which separates
responses due to various factors influencing the total magnetic field
by separating and interpreting individually, frequencies or frequency
bands in the modulation envelope of the (carrier frequency) signal. |
Análise de Modulação
- Um método de instrumentação usado em ensaios eletromagnéticos que
separa as respostas devido a vários fatores que influenciam o campo
magnético total, separando e interpretando individualmente, frequências
ou bandas de frequência no envelope de modulação do sinal (frequência
portadora).
|
| Noise - Any undesired signal that
tends to interfere with the normal reception or processing of a desired
signal. In discontinuity detection, undesired response to dimensional
and physical variables (other than discontinuities) in the test part is
called ‘part noise’. |
Ruído - Qualquer sinal indesejado que tende a interferir na recepção ou processamento normal de um sinal desejado. Na
detecção de descontinuidade, a resposta indesejada a variáveis
dimensionais e físicas (exceto descontinuidades) na peça ensaida é
chamada de 'ruído da peça'.
|
| Ohm’s Law - Electromotive force
across a circuit is equal to the current flowing through the circuit
multiplied by the total impedance of the circuit. |
Lei de Ohm
- A força eletromotriz em um circuito é igual à corrente que flui
através do circuito multiplicada pela impedância total do circuito.
|
| Operating Point - Point on the
impedance diagram that specifies the normalized inductive reactance and
resistance of a coil. |
Ponto de Operação - Ponto no diagrama de impedância que especifica a reatância indutiva normalizada e a resistência normalizada de uma bobina.
|
| Oscillator - The electronic unit in
an eddy current instrument that generates alternating probe excitation
current. |
Oscilador - A unidade eletrônica em um instrumento de corrente parasita que gera corrente alternada de excitação da sonda.
|
| Parameter - A material property or
instrument variable. |
Parâmetro - Uma propriedade do material ou variável de instrumento de ensaio.
|
| Performance Standard - Also
referred to as Reference Standard. A test standard used to qualify and
calibrate test system for a particular test. |
Padrão de Desempenho - Também conhecido como Padrão de Calibração ou Padrão de Referência. Um padrão de ensaio usado para qualificar e calibrar o sistema de teste para um ensaio específico.
|
| Permeability (Magnetic) — µ(mu),
henry/metre. µr dimensionless, relative magnetic
permeability. Ratio between flux density, B, and magnetizing force, H.
Permeability describes the intrinsic willingness of a material to
conduct magnetic flux lines. |
Permeabilidade (magnética) — µ(mu), henry/metro. µ r adimensional, permeabilidade magnética relativa. Relação
entre densidade de fluxo, B, e força de magnetização, H. Permeabilidade
descreve a disposição intrínseca de um material para conduzir linhas de
fluxo magnético.
|
| Permeability, Effective - A
hypothetical quantity which is used to describe the magnetic field
distribution within a cylindrical conductor in an encircling coil. The
field strength of the applied magnetic field is assumed to be uniform
over the entire cross section of the test specimen with the effective
permeability, which is characterized by the conductivity and diameter
of the test specimen and test frequency, assuming values between zero
and one, such that its associated amplitude is always less than one
within the specimen. |
Permeabilidade, Efetiva
- Uma quantidade hipotética que é usada para descrever a distribuição
do campo magnético dentro de um condutor cilíndrico em uma bobina
envolvente. A
intensidade de campo do campo magnético aplicado é assumida como
uniforme em toda a seção transversal do corpo de prova com a
permeabilidade efetiva, que é caracterizada pela condutividade e
diâmetro do corpo de prova e frequência de ensaio, assumindo valores
entre zero e um, tal que sua amplitude associada seja sempre menor que
um dentro da amostra.
|
| Permeability, Incremental - The
ratio of the cyclic change in magnetic induction to the corresponding
cyclic change in magnetizing force when the mean induction differs from
zero. |
Permeabilidade, Incremental
- A razão da mudança cíclica na indução magnética para a mudança
cíclica correspondente na força de magnetização quando a indução média
difere de zero. NT: Quando existem duas variações de corrente associado a magnetização da amostra com frequências diferentes
|
| Permeability, Initial - The slope of
the normal induction curve at zero magnetizing force. |
Permeabilidade, Inicial - A inclinação da curva de indução normal na força de magnetização zero.
|
| Permeability, Normal - The ratio of
the normal induction to the corresponding magnetizing force. |
Permeabilidade, Normal - A relação entre a indução normal e a força de magnetização correspondente.
|
| Permeability, Variations of a Material -
Magnetic inhomogeneities of a material. |
Permeabilidade, Variações de um Material - Inomogeneidades magnéticas de um material.
|
| Phase Analysis - An instrumentation
technique which discriminates and between variables in the test part by
the different phase angle changes which these conditions produce in the
test signal. |
Análise de Fase
- Uma técnica de instrumentação que discrimina entre variáveis do ensaio pelas diferentes mudanças de ângulo de fase que essas
condições produzem no sinal de ensaio.
|
| Phase Angle - The angular equivalent
of the time displacement between corresponding points on two sine waves
of the same frequency. |
Ângulo de Fase - O equivalente angular do deslocamento de tempo entre pontos correspondentes em duas ondas senoidais de mesma frequência.
|
| Phase Angle - The angular
equivalent of the time displacement between corresponding points on two
sine waves of the same frequency. |
Ângulo de Fase - O equivalente angular do deslocamento de tempo entre pontos correspondentes em duas ondas senoidais de mesma frequência.
|
| Phase Lag - β(beta), radians or
degrees. A lag in phase (or time) between the sinusoidal currents
flowing at the surface and those below the surface. |
Defasagem (diferença de fase) - β(beta), radianos ou graus. Um atraso na fase (ou tempo) entre as correntes senoidais que fluem na superfície e aquelas abaixo da superfície.
|
| Phase Shift- A change in the
phase relationship between two alternating quantities of the same
frequency. |
Deslocamento de Fase - Uma mudança na relação de fase entre duas quantidades alternadas da mesma frequência.
|
| Phasor - A vector describing
sinusoidal signals; it has both amplitude and phase. |
Fasor - Um vetor que descreve sinais senoidais; tem amplitude e fase.
|
| Primary Field -The magnetic field
surrounding the coil due to the current flowing through it. |
Campo Primário - O campo magnético ao redor da bobina devido à corrente que flui através dela.
|
| Probe - Eddy current transducer. |
Sonda - Transdutor de corrente parasita.
|
| Readout, Absolute - The signal
output of an absolute coil. |
Leitura (resposta), Absoluta - A saída de sinal de uma bobina absoluta.
|
Readout, Differential - A signal
output obtained from a differential coil
|
Leitura (resposta), Diferencial - Uma saída de sinal obtida de uma bobina diferencial
|
Reference Coil - Coil which enables
bridge balancing in absolute probes. Its impedance is close to test
coil impedance but does not couple to test material.
|
Bobina de referência - Bobina que permite o balanceamento de ponte em sondas absolutas. Sua impedância é próxima da impedância da bobina de ensaio, mas não se acopla ao material ensaiado.
|
Reference Sample - A test sample of
known characteristics used to standardize the equipment.
|
Amostra de Referência - Uma amostra de ensaio de características conhecidas utilizada para padronizar o equipamento.
|
Reluctance, Circuit - The algebraic
sum of the reluctances of each portion of the circuit.
|
Relutância, Circuito - A soma algébrica das relutâncias de cada parte do circuito.
|
| Resolution, Defect - A property of
a test system which enables the separation of signals due to defects in
the test specimen that are located in close proximity to each other. |
Resolução, Defeito
- Uma propriedade de um sistema de ensaio que permite a separação de
sinais devido a defeitos no corpo de prova que estão localizados
próximos uns dos outros.
|
| Resonance.- A circuit having an
inductor and capacitor connected in series or parallel. When inductive
reactance equals capacitive reactance the circuit is tuned or in
resonance. |
Ressonância. - Um circuito com um indutor e um capacitor conectados em série ou paralelo. Quando a reatância indutiva é igual à reatância capacitiva, o circuito está sintonizado ou em ressonância.
|
| Resistance - R, ohms. The
opposition to the flow of electrical current. Applies to DC and AC. |
Resistência - R, ohms. A oposição ao fluxo de corrente elétrica. Aplica-se a CC e CA.
|
| Resistivity - ρ (ro), microhm
centimetre. Reciprocal of conductivity (ρ =1/σ) |
Resistividade - ρ (ro), microhm.centímetro. Recíproco de condutividade (ρ = 1/σ)
|
| Response, Amplitude - That property
of the test system whereby the amplitude of the detected signal is
measured without regard to phase. |
Resposta, Amplitude - A propriedade do sistema de ensaio em que a amplitude do sinal detectado é medida sem considerar a fase.
|
| Saturation - The degree of
magnetization produced in a ferromagnetic material for which the
incremental permeability has decreased substantially to unity. |
Saturação
- O grau de magnetização produzido em um material ferromagnético para o
qual a permeabilidade relativa diminuiu substancialmente para a
unidade.
|
| Saturation (Magnetic) - A condition
where incremental magnetic permeability of a ferromagnetic material
becomes 1.0. |
Saturação (magnética) - Uma condição em que a permeabilidade magnética incremental de um material ferromagnético se torna 1,0.
|
| Secondary Field - The magnetic
field produced by induced eddy currents. |
Campo Secundário - O campo magnético produzido por correntes parasitas induzidas.
|
| Selectivity - The characteristic of
a test system which is a measure of the extent to which an instrument
is capable of differentiating between the desired signal and
disturbances of other frequencies or phases. |
Seletividade
- A característica de um sistema de ensaio que é uma medida da extensão
em que um instrumento é capaz de diferenciar entre o sinal desejado e
as perturbações de outras frequências ou fases.
|
| Send Receive - The variations in
the test object which affect current flow within the test object can be
detected by observing their effect upon the voltage developed across a
secondary receive coil. |
Emissor Receptor
- As variações no objeto ensaiado que afetam o fluxo de corrente dentro
do objeto podem ser detectadas observando seu efeito sobre a
tensão desenvolvida através de uma bobina de recepção secundária. NT: Também conhecidas como sondas duplas
|
| Sensing Head - A probe unit
containing a coil, magnet, or magnetic circuit from which a test signal
is derived. |
Cabeça Sensora - Uma unidade de sonda contendo uma bobina, ímã ou circuito magnético do qual um sinal de ensaio é derivado.
|
| Signal - A change in eddy current
instrument output voltage; it has amplitude and phase. |
Sinal - Uma mudança na tensão de saída do aparelho de corrente parasita; tem amplitude e fase.
|
| Signal To Noise Ratio - Ratio
between defect signal amplitude and that from non relevant indications.
Minimum acceptable ratio is 3:1. |
Relação sinal-ruído - Relação entre a amplitude do sinal do defeito e a de indicações não relevantes. A proporção mínima aceitável é de 3:1.
|
| Skin Depth - See depth of
penetration. |
Profundidade da Pele - Veja a profundidade de penetração.
|
| Skin Effect - A phenomenon where
induced eddy currents are restricted to the surface of a test sample.
Increasing test frequency reduces penetration. |
Efeito de Pele - Um fenômeno em que as correntes parasitas induzidas são restritas à superfície de uma amostra ensaiada. Aumentar a frequência de ensaio e reduz a penetração.
|
| Standard - (1) A reference
used as a basis for comparison or calibration. (2) A concept that has
been established by authority, custom, or agreement to serve as a model
or rule in the measurement of quantity or the establishment of a
practice or a procedure. |
Padrão - (1) Uma referência usada como base para comparação ou calibração. (2)
Um conceito que foi estabelecido por autoridade, costume ou acordo para
servir de modelo ou regra na medição de quantidade ou no
estabelecimento de uma prática ou procedimento.
|
| Standard, Reference - A reference
used as a basis for comparison or calibration. |
Padrão, Referência - Uma referência usada como base para comparação ou calibração.
|
| Standarization - The process of
setting equipment parameters to meet procedure or specification
requirements. |
Padronização - O processo de configuração dos parâmetros do aparelho para atender aos requisitos de procedimento ou especificação.
|
| Surface probe - A probe for testing
surfaces, which has a finite coverage. The coil is usually pancake in
shape. |
Sonda superfícial - Uma sonda para ensaiar superfícies, que tem uma cobertura finita. A bobina é geralmente em forma de "pizza" ou "panqueca".
|
| System, Phase Sensitive - A system
whose output signal is dependent on the phase relationship between an
input and a reference voltage. |
Sistema, sensível à fase - Um sistema cujo sinal de saída depende da relação de fase entre uma entrada e uma tensão de referência.
|
| Test Coil - Coil coupled to test
material. It senses geometric, electric and magnetic changes in test
material. |
Bobina de Ensaio - Bobina acoplada ao material de ensaio. Ele detecta mudanças geométricas, elétricas e magnéticas no material ensaiado.
|
| Time, Recovery - The time required
for a test system to return to its original state after it has received
a signal. |
Tempo, Recuperação - O tempo necessário para um sistema de teste retornar ao seu estado original após ter recebido um sinal.
|
| Voltage - V, volts. Electric
potential or driving force for current. Output signal from an eddy
current instrument. |
Voltagem - V, volts. Potencial elétrico ou força motriz para a corrente. Sinal de saída de um instrumento de corrente parasita.
|
| Vector - A quantity having
amplitude (magnitude) and direction. Normally represented as a line
whose length represents the quantity’s magnitude and the angular
position the phase (relative to some reference). |
Vetor
- Una quantidade que possui amplitude (intensidade, módulo, magnitude)
representada como uma linha cujo comprimento representa a quantidade
(intensidade) e a posição angular a fase (relativa a alguma
referência).
|
| Voltmeter - The instrument used to
measure voltage. |
Voltímetro - O instrumento usado para medir a tensão.
|
| Wobulation - An effect which
produces variations in an output signal of a test system and arises
from variations in coil spacing due to lateral motion of the test
specimen in passing through an encircling coil. |
Vobulação
- Um efeito que produz variações em um sinal de saída de um sistema de
ensaio e que surge de variações no espaçamento das bobinas devido ao
movimento lateral do corpo de prova ao passar por uma bobina
envolvente. NT: Também conhecida como vibração ou movimentação
transversal da sonda
|
