| ITEM NM | TERMO NM ou OUTRA | DEFINIÇÃO NM | ITEM ISO | TERMO ISO | DEFINIÇÃO ISO | TERMO ISO Português | DEFINIÇÃO ISO Português | TERMO IAEA inglês | DEFINIÇÃO IAEA inglês | TERMO IAEA português | DEFINIÇÃO IAEA português | TERMO ASME | DEFINIÇÃO ASME | TERMO ASME Português | DEFINIÇÃO ASME Português |
| abertura anular da bobina | annular coil clearance | the mean radial distance between adjacent coil assembly and test part surface in electromagnetic encircling coil examination | abertura anular da bobina | Dois circuitos elétricos são ditos acoplados entre si quando possuem uma impedância comum de forma que a corrente em um provoca voltagem no outro | |||||||||||
| abertura da sonda | probe coil clearance | the perpendicular distance between adjacent surfaces of the probe and test part; also lift-off | abertura da sonda | distância perpendicular etre duas superfícies da sonda e da peça; lift-off | |||||||||||
| 2.1 | acoplamento | Dois circuitos elétricos estão acoplados quando têm uma impedância em comum, de tal forma que a corrente em um dos circuitos causa uma voltagem no outro circuito | Coupling | An interaction between systems, or between properties of a system. | Acoplamento | Uma interação entre sistemas, ou entre propriedades de um sistema | coupling | two electric circuits are said to be coupled to each other when they have an impedance in common so that a current in one causes a voltage in the other | Acoplamento | Dois circuitos elétricos são ditos acoplados entre si quando possuem uma impedância comum de forma que a corrente em um provoca voltagem no outro | |||||
| 2.2 | ajuste | Operação destinada a fazer com que um instrumento de medição tenha desempenho compatível com o seu uso | |||||||||||||
| ajuste de fase | 3.5.22 | phase setting / phase adjustment | use of the phase adjuster to achieve a defined operating condition, for example to optimize signal to noise (3.1.26) ratio | ajuste de fase | Uso do controle de fase para alcançar uma condição operativa, por exemplo para otimizar a relação sinal ruído (3.1.26). | ||||||||||
| Amostra de Referência | Reference Sample | A test sample of known characteristics used to standardize the equipment. | Amostra de Referência | Uma amostra de ensaio de características conhecidas utilizada para padronizar o equipamento. | |||||||||||
| amplificador de potência de excitação | 3.4.13 | excitation power amplifier | power amplifier delivering an excitation (3.1.19) voltage or current which is independent of the probe (3.3.40) impedance | amplificador de potência de excitação | Amplificador de potência entregando uma voltagem ou corrente de excitação (31.19) que é independente da impedância da sonda (3.3.40). | ||||||||||
| amplificador do sinal | 3.4.30 | signal amplifier | part of an eddy current instrument (3.4.11) which amplifies the high-frequency signal from the probe | amplificador do sinal | Part do aparelho de correntes parasitas (3.4.11) que amplifica o sinal de alta frequência oriundo da sonda. | ||||||||||
| 2.3 | amplitude da resposta | Propriedade do sistema de ensaio pela qual se pode medir a amplitude do sinal detectado, independentemente de fase (ver 2.4 e 2.5) | Response, Amplitude | That property of the test system whereby the amplitude of the detected signal is measured without regard to phase. | Amplitude da Resposta | A propriedade do sistema de ensaio em que a amplitude do sinal detectado é medida sem considerar a fase. | |||||||||
| análise das componentes | 3.6.4 | component analysis | evaluation of the magnitude of one component of the eddy current signal for a given phase reference (3.1.31) | análise das componentes | Avaliação da amplitude de uma componente do sinal de correntes parasitas para uma dada referência de fase (3.1.31) | ||||||||||
| 2.4 | análise de fase | Técnica analítica que discrimina entre as variáveis da peça submetida ao ensaio eletromagnético, pelas diferentes mudanças no ângulo de fase que essas condições produzem no sinal de ensaio (ver 2.28) | 3.6.11 | phase analysis | analysis in which a signal is evaluated by measuring its phase angle | análise de fase | análise na qual o sinal é avaiado pela medição do ângulo de fase | Phase Analysis | An instrumentation technique which discriminates and between variables in the test part by the different phase angle changes which these conditions produce in the test signal. | Análise de Fase | Uma técnica de instrumentação que discrimina entre variáveis do ensaio pelas diferentes mudanças de ângulo de fase que essas condições produzem no sinal de ensaio. | ||||
| 2.5 | análise de harmônico | Técnica analítica pela qual se determina a amplitude ou fase, ou ambas, da freqüência de componentes de um sinal periódico complexo | 3.6.9 | harmonic analysis | analysis of the amplitude, phase or both, of the harmonic components of the probe (3.3.40) signal | análise harmônica | análise da amplitude, fase ou ambos, dos componentes harmônicos do sinal da sonda (3.3.40) | ||||||||
| análise dinâmica | 3.6.5 | dynamic analysis | analysis of time-dependent signals obtained by dynamic measurement (3.5.6) | análise dinâmica | Análise dos sinais dependentes do tempo obtidos de medidas dinâmicas (3.5.6). | ||||||||||
| análise do sinal dinâmico | 3.6.2 | analysis of signal dynamics | evaluation of the time dependence of the eddy current signal parameters | Avaliação da dependência do tempo dos parâmetros do sinal de correntes parasitas. | |||||||||||
| análise estática | 3.6.14 | static analysis | analysis of time-independent signals obtained by static measurement (3.5.37) | análise estática | Análise dos sinais dependentes do tempo obtidos de medidas estáticas (3.5.37). | ||||||||||
| 2.6 | análise de impedância | Em ensaio eletromagnético, é um método analítico que consiste em correlacionar mudanças na amplitude, fase ou componentes cartesianos, ou de todas essas mudanças, de um sinal complexo de ensaio com as condições eletromagnéticas da peça examinada | 3.6.10 | Impedance Analysis | An analytical method which consists of correlating to changes in the amplitude, phase, or quadrature components, or all of these, st of a complex test signal voltage to the electromagnetic conditions within the specimen. | Análise de impedância | Um método analítico que consiste em correlacionar as mudanças na amplitude, fase ou componentes cartesinanos, ou todos eles, de uma tensão num sinal complexo e que espelha as condições eletromagnéticas da amostra ensaiada. | ||||||||
| 2.7 | análise de modulação | Método analítico usado em ensaios eletromagnéticos, que separa as respostas devidas a vários fatores que influenciam o campo magnético total, separando e interpretando, individualmente, freqüências ou bandas de freqüências na envoltória de modulação (freqüência portadora) do sinal | 3.1.30 | modulation analysis | analysis of the demodulated eddy current signal | análise de modulação | análise da demolução do sinal de corrente parasita | Modulation Analysis | An instrumentation method used in electromagnetic testing which separates responses due to various factors influencing the total magnetic field by separating and interpreting individually, frequencies or frequency bands in the modulation envelope of the (carrier frequency) signal. | Análise de Modulação | Um método de instrumentação usado em ensaios eletromagnéticos que separa as respostas devido a vários fatores que influenciam o campo magnético total, separando e interpretando individualmente, frequências ou bandas de frequência no envelope de modulação do sinal (frequência portadora). | ||||
| análise no plano complexo | 3.6.3 | complex plane analysis | analytical method that correlates changes in the amplitude and phase of the demodulated signal (3.1.8) to changes in the electromagnetic coupling (3.1.15) and to the properties of the product to be tested | análise no plano complexo | Método analítico que correlaciona mudanças na amplitude e fase de um sinal demodulado (3.1.8) a mudanças no acoplamento eletromagnético (3.1.15) e a propriedades do produto ensaiado. | ||||||||||
| análise por amplitude | 3.6.1 | amplitude analysis | evaluation of the signal amplitude | análise por amplitude | avaliação da amplitude do sinal. | ||||||||||
| análise por grupo | 3.6.8 | group analysis | statistical method for the sorting of materials into groups with different physical properties identified by eddy current testing (3.1.11) | análise por grupo | Método estatístico para separação de materiais em um grupo de diferentes propriedades físicas identificadas pelo ensaio de correntes parasitas (3.1.11). | ||||||||||
| análise por regressão | 3.6.12 | regression analysis | evaluation method using a regression technique on the measured values, for example to sort into classes | análise por regressão | Método de avaliação usando a técnica de regressão dos valores medidos, por exemplo, para separação em classes. | ||||||||||
| análise setorial | 3.6.13 | sectorial analysis | amplitude analysis (3.6.1) performed in a sector of the complex plane | análise setorial | Análise da amplitude (3.6.1) executada em um setor do plano complexo. | ||||||||||
| 2.8 | ângulo de fase | Equivalente angular do defasamento, no tempo, entre pontos correspondentes de duas ondas senoidais de mesma freqüência | 3.3.1 | phase angle of a signal / signal phase | angle, in the complex plane, between the vector associated with the signal and the vector associated with the phase reference (3.1.31) / Note 1 to entry: The orientation of the phase reference is defined in an operating procedure. | ângulo de fase do sinal / fase do sinal | ângulo, no plano complexo, entre o vetor associado ao sinal e o vetor referência de fase (3.1.31) / Nota1: A orientação de referência de fase é definida no procedimento de operação. | Phase Angle | The angular equivalent of the time displacement between corresponding points on two sine waves of the same frequency. | Ângulo de Fase | O equivalente angular do deslocamento de tempo entre pontos correspondentes em duas ondas senoidais de mesma frequência. | ||||
| Anomaly | An unexpected, unclassified eddy current signal. A false defect indication. | Anomalia | Um sinal de corrente parasita inesperado e não classificado. Uma falsa indicação de descontinuidade. | ||||||||||||
| aparelho com frequência única | 3.4.32 | single frequency instrument | instrument which performs only single frequency examinations (3.5.32) | aparelho com frequência única | Instrumento que executa ensaio com apenas uma frequência de excitação. | ||||||||||
| aparelho de canal único | 3.4.31 | single channel instrument | instrument featuring only one measurement channel (3.4.19) | aparelho de canal único | Aparelho que possui apenas um canal de medição (3.4.19). | ||||||||||
| aparelho de correntes parasitas | 3.4.11 | eddy current instrument | part of an eddy current testing system (3.4.12) used to perform a measurement / Note 1 to entry: Generally, it consists of a generator, an amplifier, a demodulator (3.4.7) and a display unit. | aparelho de correntes parasitas | Parte do sistema de inspeção por correntes parasitas (3.4.12) usada para executar uma medição / Nota 1: Geralmente, consiste de um gerador, um amplificador, um demodulador (3.4.7) e uma unidade de resposta (tela/mostrador). | ||||||||||
| aparelho de parâmetro único | 3.4.33 | single parameter instrument | instrument which performs only single parameter examinations (3.5.34) | aparelho de parâmetro único | Aparelho que executa apenas ensaios com um parâmetro (3.5.34). | ||||||||||
| aparelho multicanal | 3.4.21 | multichannel instrument | instrument featuring several measurement channels (3.4.19) | aparelho multicanal | Aparelho possuindo vários canais de medição (3.4.19). | ||||||||||
| aparelho multifrequência | 3.4.22 | multifrequency instrument | instrument which performs the multifrequency technique (3.5.16) | aparelho multifrequência | Aparelho que executa a técnica multifrequência (3.5.16). | ||||||||||
| aparelho multiparâmetro | 3.4.23 | multiparameter instrument | instrument which performs the multiparameter technique (3.5.18) | aparelho multiparâmetro | Aparelho que executa a técnica de multiparâmetros (3.5.18). | ||||||||||
| área amostrada do plano | 3.4.10 | display area | <instrument> part of the complex plane which is displayed | área amostrada do plano | Parte do plano complexo que está sendo exibida. | ||||||||||
| área de cobertura | 3.5.2 | area of coverage | characteristic of the probe (3.3.40) which quantifies the coverage of the product to be tested / Note 1 to entry: The method ofLmiceeanssuerdetmo:eGnitoolof,tAhnisa qPuaaunlatiMtyrsis defined in ISO 15548-2:2013 or a procedure. | área de cobertura | Característica da sonda (3.3.40) que quantifica a cobertura do produto ensaiado / Nota 1: ???????? definido na ISSO 15548-2:2013 ou um procedimento. | ||||||||||
| arranjo absoluto | absolute arrangement | arrangement (3.3.6) to perform an absolute measurement (3.2.1) | arranjo absoluto | arranjo (3.3.6) para executar uma medição absoluta (3.2.1). | |||||||||||
| 3.3.6 | Arrangement / construction | assembly and electrical connection of the exciting and receiving elements (3.3.49) contained in one or more probes (3.3.40) to perform a measurement with a given instrument | |||||||||||||
| arranjo comparativo | 3.3.16 | comparative arrangement | arrangement (3.3.6) to perform a comparative measurement (3.2.4) with an external reference | arranjo comparativo | arranjo (3.3.6) para executar uma medição comparativa (3.2.4) com uma referência externa. | ||||||||||
| arranjo diferencial | 3.3.21 | differential arrangement | arrangement (3.3.6) to perform a differential measurement (3.2.8) | arranjo diferencial | arranjo (3.3.6) para executar uma medição diferencial (3.2.8). | ||||||||||
| assinatura | 3.1.35 | signature | signal locus (3.5.31) of a particular discontinuity or defect displayed in the complex plane | assinatura | curva do sinal (3.5.31) de uma descontinuidade específica ou defeito mostrada no plano complexo. | ||||||||||
| 2.9 | bobina | Uma ou mais espiras de condutor, que produzem um campo magnético, quando este condutor é atravessado por uma corrente elétrica | Coil | One or more turns of conductor wound to produce a magnetic field when current passes through the conductor. | Bobina | Uma ou mais voltas do condutor enroladas para produzir um campo magnético, mais intenso que um fio reto, quando a corrente passa pelo condutor. | |||||||||
| 2.10 | bobina absoluta | Bobina (ou bobinas) que responde(m) a todas as propriedades elétricas ou magnéticas, ou ambas, detectadas de uma região da peça através de um ensaio eletromagnético, sem comparação com outra seção da peça, ou com outra peça | Coil, Absolute | A coil (or coils) that respond(s) to all electromagnetic properties of the test part. | Bobina Absoluta | Uma bobina (ou bobinas) que responde(m) a todas as propriedades eletromagnéticas da peça ensaiada. | coil, absolute | see absolute coil | bobina absoluta | ver bobina absoluta | |||||
| 2.11 | bobinas anulares | Ver 2.17 | annular coils | see encircling coils | bobina anular | ver bobina circunferencial | |||||||||
| 2.12 | bobinas circunferenciais | Ver 2.17 | Coil Circumferential | see encircling and internal probes. | Bobina Circunferencial | veja sondas envolventes e internas. | circumferential coils | see encircling coils | bobina circunferencial | ver bobinas envolventes | |||||
| 2.13 | bobinas de comparação | Ver 2.15 | comparator coils | in electromagnetic testing, two or more coils electrically connected in series opposition but arranged so that there is no mutual induction (coupling) between them such that any electric or magnetic condition, or both, that is not common to the test specimen and the standard, will produce an unbalance in the system and thereby yield an indication | bobinas comparativas | em um ensaio eletromagnético, dois ou mais bobinas eletricamente conectadas em serie e oposição mas arranjadas de forma que não haja uma indução mútua (acoplamento) entre elas tal qualquer condição elétrica ou magnética, ou ambos, se não há semelhança entre a amostra ensaiada e o padrão, produzirá desbalanceamento no sistema e consequentemente produzir uma indicação | |||||||||
| 2.14 | bobinas de compensação | Ver 2.15 | |||||||||||||
| 2.15 | bobinas diferenciais | Duas ou mais bobinas conectadas eletricamente em oposição de série, de modo que qualquer condição elétrica ou magnética, ou ambas, que não seja(m) comum(ns) às áreas da peça que estiverem sendo sido examinadas, ou entre um corpo-de-prova e um padrão, provoque(m) um desbalanceamento do sistema e, por conseqüência, produza(m) uma indicação | Coils, Differential | Two or more coils electrically connected in series opposition such that any electromagnetic condition which is not common to the areas of the specimen being tested or the test specimen and the standard will produce an unbalance in the system and, thereby, be detected. | Bobina Diferencial | Duas ou mais bobinas conectadas eletricamente em oposição em série de tal forma que qualquer condição eletromagnética que não seja comum às áreas do corpo de prova ou do corpo de prova e o padrão produzirá um desequilíbrio no sistema e, assim, será detectado. | bucking coils | same as differential coils | bobina diferencial | outro nome para bobinas diferenciais | |||||
| 2.16 | bobinas de ensaio | Seção de um conjunto de bobina que excita e/ou detecta o campo magnético no material que estiver sendo examinado | Test Coil | Coil coupled to test material. It senses geometric, electric and magnetic changes in test material. | Bobina de Ensaio | Bobina acoplada ao material de ensaio. Ele detecta mudanças geométricas, elétricas e magnéticas no material ensaiado. | coil, test | in electromagnetic testing, the section of the probe or coil assembly that excites and/or detects the electromagnetic field in the material under test | bobina de ensaio | num ensaio eletromagnético, a seção da sonda ou dispositivo na forma de bobina que exita e/ou detecta o campo eletromagnético do material sob ensaio. | |||||
| bobina interna | bobbin coil | see ID coil | bobina interna | NT: bobina que inspeciona dentro de tubos ou furos em peças | |||||||||||
| Coil, Search | A probe coil which is used to measure load magnetic field intensities by virtue of the change of flux through the coil when it is moved from one position to another, or when the flux through it is changed by any other means. | Bobina de Pesquisa | Uma bobina que é usada para medir intensidades de campo magnético que se alteram em virtude da mudança de fluxo através da bobina quando ela é movida de uma posição para outra, ou quando o fluxo através dela é alterado por qualquer outro meio. | ||||||||||||
| bobina primária / elemento de excitação | 3.3.39 | primary coil / excitation element | coil which produces the exciting magnetic flux in the product to be tested | bobina primária / elemento de excitação | Bobina que produz um fluxo magnético de excitação no poduto ensaiado. | ||||||||||
| bobina secundária / bobina receptora | 3.3.49 | secondary coil / receiving element | coil and/or magnetic field strength measuring device which receives the resultant magnetic field (3.1.34) | bobina secundária / bobina receptora | Bobina e/ou dispositivo de medição da campo magnético que sente o campo magnético resultante (3.1.14). | ||||||||||
| bobina de saturação | 3.4.28 | saturation coil | auxiliary coil producing a direct current magnetic field used to reduce the effects of permeability changes at the measurement location | bobina de saturação | Bobina auxiliar que produz campo magnético contínuo para reduzir o efeito das mudanças da permeabilidade no local de medição. | ||||||||||
| 2.17 | bobinas envolventes | No ensaio eletromagnético, bobina(s) ou conjunto de bobinas que envolve(m) a peça a ser examinada. As bobinas deste tipo são também conhecidas como anulares, circunferenciais etc | Coil, Encircling | Coil(s) or coil assembly which surround(s) the part to be tested. Coils of this type are also referred to as annular, circumferential, or through coils. feed | Bobina Envolvente | Bobina(s) ou conjunto de bobinas que envolve(m) a peça a ser testada. As bobinas deste tipo também são chamadas de bobinas anulares, circunferenciais, de passagem., ou no inglês OD coils. | |||||||||
| 2.18 | bobina inserida | Ver 2.19 | Coil, Bobbin | A coil or coil assembly used for electromagnetic testing by insertion into the test piece as in the case of an inside probe for tubing. Coils of this type are also referred to as inside coils or inserted coils. | Bobina Interna | Uma bobina ou conjunto de bobina usado para ensaios eletromagnéticos por inserção na peça de teste, como no caso de uma sonda interna para tubulação. Bobinas deste tipo também são chamadas de bobinas internas, bobinas inseridas, ou no inglês ID coils. | |||||||||
| 2.19 | bobina interna | Bobina ou conjunto de bobinas, empregada(o) em ensaios eletromagnéticos, por inserção dentro das peças em ensaio, como no caso de bobinas internas (sondas) em tubos. As bobinas deste tipo são também conhecidas como bobinas internas, bobinas inseridas ou bobinas de inserção | 3.1.34 | resultant magnetic field | magnetic field resulting from the vectorial addition of the primary and the secondary fields (3.3.50) | campo magnético resultante | campo magnético resultado da soma vetorial dos campo primário e secundário (3.3.50) | ||||||||
| 2.20 | bobinas de referência | Bobina ou sonda que pode ser usada em conjunto com um material adequado para balancear eletricamente um sistema diferencial | Reference Coil | Coil which enables bridge balancing in absolute probes. Its impedance is close to test coil impedance but does not couple to test material. | Bobina de Referência | Bobina que permite o balanceamento de ponte em sondas absolutas. Sua impedância é próxima da impedância da bobina de ensaio, mas não se acopla ao material ensaiado. | coil, reference | see reference coil | bobina de referência | ver bobina de referência | |||||
| cabeça rotativa | 3.4.27 | rotating head | drive unit which rotates one or more surface probe(s) (3.3.57) | cabeça rotativa | Unidade de excitação que roda uma ou mais sondas superficiais (3.3.57). | ||||||||||
| Sensing Head | A probe unit containing a coil, magnet, or magnetic circuit from which a test signal is derived. | Cabeça Sensora | Uma unidade de sonda contendo uma bobina, ímã ou circuito magnético do qual um sinal de ensaio é derivado. | ||||||||||||
| 2.21 | calibração | Conjunto de operações que estabelece, sob condições especificadas, a relação entre valores indicados por um instrumento de medição ou sistema de medição de valores representados por uma medida materializada de um material de referência e os valores correspondentes das grandezas estabelecidas | |||||||||||||
| caminho da varredura | 3.5.29 | scanning path | path described by the probe over the surface of the product to be tested | caminho da varredura | Caminho descrito pela sonda sobre a superfície do produto ensaiado. | ||||||||||
| campo de excitação / campo primário | 3.3.27 | excitation field / primary field | magnetic field due to the excitation current (3.1.17) | campo de excitação / campo primário | Campo magnético devido a corrente de excitação (3.1.17). | Primary Field | The magnetic field surrounding the coil due to the current flowing through it. | Campo Primário | O campo magnético ao redor da bobina devido à corrente que flui através dela. | ||||||
| campo secundário | 3.3.50 | secondary field | magnetic field produced by the induced eddy currents (3.1.12) | campo secundário | Campo magnético produzido pelas correntes parasitas induzidas (3.1.12). | Secondary Field | The magnetic field produced by induced eddy currents. | Campo Secundário | O campo magnético produzido por correntes parasitas induzidas. | ||||||
| canal de medição | 3.4.19 | measurement channel | signal processing chain which outputs the value of a measured quantity / Note 1 to entry: A complex plane display (3.4.5) is vector information, and thus is the combination of two measurement channels. | canal de medição | O valor de uma quantidade medida. / Nota 1: Um mostrador do plano complexo (3.4.5) com informações do vetor, e então é a combinação de dois canais de medição. | ||||||||||
| 2.22 | centro elétrico | Centro estabelecido pela distribuição do campo eletromagnético dentro de uma bobina de ensaio. Um sinal de intensidade constante, independente da posição circunferencial da descontinuidade, é indicativo da centralização elétrica. O centro elétrico pode ser diferente do centro físico da bobina de ensaio | 3.3.25 | electrical centre | characteristic of an eddy current probe (3.3.40) corresponding to a particular value of the response when the probe is moved over a reference defect / Note 1 to entry: The electrical centre is indicated by the probe position mark (3.3.43). Note 2 to entry: A particular value of the response is, for example, maximum or zero. | centro elétrico | Característica da sonda de correntes parasitas (3.3.40) correspondente a um valor particular da resposta quando a sonda é movimentada sobre uma descontinuidade de referência. / Nota 1: O centro elétrico é indicado na sonda por uma marcação (3.3.43). Nota 2: Um valor particular de resposta é, por exemplo, máximo ou zero. | ||||||||
| 2.23 | classificação em duas vias | Classificação eletromagnética baseada no sinal de resposta de um material, acima ou abaixo do qual é estabelecido um nível, através de dois ou mais padrões de calibração | |||||||||||||
| 2.24 | classificação em três vias | Classificação eletromagnética baseada no sinal de resposta de um material, acima ou abaixo do qual é estabelecido um nível, através de três ou mais padrões de calibração | |||||||||||||
| combinação multifrequência | 3.5.19 | multifrequency combination | linear combination of demodulated signals (3.1.8) in the multifrequency technique (3.5.16) / Note 1 to entry: It is generally used to minimize one or more unwanted effects. | combinação multifrequência | combinação linear de sinais demodulados (3.1.8) na técnica multifrequência (3.5.16). / Nota 1: É geralmente usado para minimizar um ou mais efeitos indesejados. | ||||||||||
| comprimento da bobina | 3.3.10 | coil length | axial length of a coil | comprimento da bobina | comprimento da bobina na direção axial. | ||||||||||
| comprimento da cobertura | 3.5.12 | length of coverage | characteristic of the probe (3.3.40) which quantifies the coverage of the product to be tested in the direction of the scanning path (3.5.29) / Note 1 to entry: The method of measurement of this quantity is defined in ISO 15548-2:2013 or in a procedure. | comprimento da cobertura | Característica da sonda (3.3.40) qie quantifica a cobertura do produto ensaiado na direção do caminho de varredura (3.5.29) / Nota 1: O método de medição dessa quantidade é definido na ISO 15548-2:2013 ou em um prodedimento. | ||||||||||
| Condutividade | Conductivity σ (sigma), siemens/m | Measure of the ability of a material to conduct current (alternating or direct current) | Condutividade | Medida da capacidade de um material de conduzir corrente elétrica (corrente alternada ou contínua) | conductivity | the intrinsic property of a particular material to carry electric current; it is commonly expressed in percent IACS (International Annealed Copper Standard) or MS/m (Megasiemens/meter) | condutividade | a propriedade instrinseca de um material particular de conduzir a corrente elétrica, é comumente expressa em percentagem IACS (International Annealed Copper Standard) or MS/m (Megasiemens/meter) | |||||||
| Condutor | Conductor | Material capable of carrying electrical current. | Condutor | Material capaz de conduzir corrente elétrica. | |||||||||||
| Configuração de ensaio | . | 3.5.40 | testing configuration | arrangement (3.3.6) of the probe(s) in relation to the product to be tested | Configuração de ensaio | Relativo ao produto sendo ensaiado. | |||||||||
| 2.25 | comutação de fase | Mudança na relação de fase entre duas grandezas alternadas de mesma freqüência | 3.1.21 | in phase demodulation | use of synchronous demodulation (3.1.38) to extract the active (resistive) component from the probe (3.3.40) signal | Demodulação em fase | uso de demodulação síncrona (3.1.38) para extrair o componente ativo (resistivo) do sinal da sonda (3.3.40) | ||||||||
| controle de fase | 3.4.25 | phase shifter | part of an eddy current instrument (3.4.11) which rotates the complex plane display (3.4.5) | controle de fase | Parte do aparelho de correntes parasitas (3.4.11) que roda o mostrador do plano complexo (3.4.5). | ||||||||||
| Corrente | Current I | amperes. | Corrente | amperes | |||||||||||
| Corrente alternada (CA) | Alternating current AC amperes | A current flow changing in amplitude and direction with time. | Corrente alternada (CA) | Uma corrente fluindo com mudança de amplitude e sentido no tempo. | |||||||||||
| Corrente Contínua | Direct Current — IDC | amperes. A current flow that is constant in amplitude and direction with time. | Corrente Contínua | Um fluxo de corrente que é constante em amplitude e sentido com o tempo. | |||||||||||
| correntes dinâmicas | 3.5.5 | dynamic currents | additional eddy currents (3.1.12) induced by the relative movement between the probe (3.3.40) and the product to be tested | correntes dinâmicas | Corrente parasita (3.1.12) adicional induzida pelo movimento relativo entre a sonda (3.3.40) e o produto sendo ensaiado. | ||||||||||
| 2.26 | correntes parasitas | Corrente elétrica induzida em um condutor pela variação no tempo ou no espaço, ou em ambos, de um campo magnético aplicado | 3.1.33 | Eddy Currents | A closed loop alternating current flow induced in a conductor by a varying magnetic field. | Correntes parasitas | Um fluxo de corrente alternada em circuito fechado induzido em um condutor por um campo magnético variável. | eddy current | an electrical current caused to flow in a conductor by the time or space variation, or both, of an applied magnetic field | corrente parasita | uma corrente elétrica causada pelo fluxo de um condutor pelo tempo ou variações de espaço, ou ambos, a partir de um campo magnético | ||||
| corrente parasita pulsada | 3.1.32 | pulsed eddy currents | eddy currents (3.1.12) generated by a pulsed electromagnetic field | corrente parasita pulsada | correntes parasitas (3.1.12) geradas por um campo eletromagnético pulsado | ||||||||||
| curva do sinal | 3.5.31 | signal locus | characteristic path of the point vector on a complex plane display (3.4.5), resulting from the dynamic interaction of the probe (3.3.40) and the product to be tested | curva do sinal | Caminho característico do ponto do vetor em um mostrador do plano complexo (3.4.5), resultante da interação dinêmica entre a sonda (3.3.40) e o produto sendo ensaiado. | ||||||||||
| Defasagem | Phase Lag | β(beta), radians or degrees. A lag in phase (or time) between the sinusoidal currents flowing at the surface and those below the surface. | Defasagem | Um atraso na fase (ou tempo) entre as correntes senoidais que fluem na superfície e aquelas abaixo da superfície. | |||||||||||
| Defeito | Defect | A discontinuity that reduces a material’s integrity or service capacity may involve a loss of material. Exceeds acceptance/rejection criteria. | Defeito | Uma descontinuidade que reduz a integridade de um material ou a capacidade de serviço e pode envolver uma perda de material. Excede os critérios de aceitação/rejeição. | |||||||||||
| demodulação por quadratura | quadrature demodulation | use of synchronous demodulation (3.1.38) to extract the reactive component from the probe (3.3.40) signal | demodulação por quadratura | use da demodulação síncrona (3.1.38) para extrair a componente reativa do sinal da sonda (3.3.40). | |||||||||||
| demodulação síncrona | 3.1.38 | synchronous demodulation | demodulation of the probe (3.3.40) signal resulting from the reference being synchronous with the excitation (3.1.19) of the probe | demodulação síncrona | Demodulação do sinal da sonda (3.3.40) resultante de uma referencia sincronizada com a excitação da sonda (3.1.19). | ||||||||||
| demodulador | 3.4.7 | demodulator | part of an eddy current instrument (3.4.11) which performs demodulation | demodulador | Parte do aparelho de correntes parasitas (3.4.11) que executa a demodulação. | ||||||||||
| Densidade de Fluxo Magnético | Magnetic Flux Density B | tesla. | Densidade de Fluxo Magnético | tesla | |||||||||||
| Descontinuidade | Discontinuity | Break in material structure. After detection requires evaluation to determine if it is a defect. | Descontinuidade | Ruptura na estrutura do material. Após a detecção requer avaliação para determinar se é um defeito. | |||||||||||
| 2.27 | descontinuidade artificial | Descontinuidades de referência, tais como furos, rasgos ou entalhes, introduzidos em um padrão de referência, para proporcionar, com precisão, níveis de sensibilidade reproduzíveis para o equipamento de ensaio eletromagnético | artificial discontinuity | reference discontinuities, such as holes, grooves, or notches that are introduced into a reference standard to provide accurately reproducible sensitivity levels for electromagnetic test equipment | descontinuidade artificial | descontinuidades de referência, tais como furos, reentrâncias, ou entalhes que são introduzidos num padrão de referência para fornecer um nível de sensibilidade reprodutível para aparelhos de ensaio eletromagnético | |||||||||
| Descontinuidade Artificial de Referência | Discontinuity Artificial Reference | Discontinuities, such as holes, grooves, or notches, which are introduced into a reference standard to provide accurately reproducible sensitivity levels for electromagnetic test equipment. | Descontinuidade Artificial de Referência | Descontinuidades, como furos, ranhuras ou entalhes, que são introduzidas em um padrão de referência para fornecer níveis de sensibilidade reproduzíveis com precisão para equipamentos de ensaio eletromagnéticos. | |||||||||||
| 2.28 | detecção de fase | Sinal cuja amplitude é função do ângulo de fase entre duas correntes alternadas, sendo uma das quais usada como referência | |||||||||||||
| 2.29 | diagrama plano de impedância ou plano de impedância | Representação gráfica do lugar geométrico dos pontos que indicam a variação de impedância da bobina de ensaio, em função dos parâmetros básicos de ensaio | Impedance Plane Diagram | A graphical representation of the locus of nt points indicating the variations in the impedance of a test coil as a function of basic test parameters. | Diagrama no Plano de Impedâncias | Uma representação gráfica do lugar geométrico dos pontos (curva ou "locus") indicando as variações na impedância de uma bobina de ensaio em função da variação dos parâmetros básicos de teste. | |||||||||
| diagrama plano de impedâncias normalizado | 3.1.27 | normalized impedance plane diagram | locus of the points representing the normalized impedance of a coil when one or more parameters of a test vary / Note 1 to entry: The parameters to be considered are frequency, electrical conductivity, magnetic permeability, geometrical features or coupling factor (3.1.7). | diagrama plano de impedâncias normalizado | curvas dos pontos representativos da impedância normalizada da bobina quando um ou mair parâmetros do ensaio variam / Nota1: Os parâmetros a serem considerados são frequência, condutividade elétrica, permeabilidade magnética, características geometricas ou fator de acoplamento (3.1.7). | ||||||||||
| diâmetro efetivo da sonda | 3.3.24 | effective coil diameter | diameter of a theoretical cylindrical coil having the same electromagnetic effect as a cylindrical test coil | diâmetro efetivo da sonda | Diâmetro de um cilindro teórico tendo o mesmo efeito eletromagnético que uma bobina de ensaio. | ||||||||||
| Diferenciado | Differentiated | An output signal which is proportional to the rate of change of the input signal. | Diferenciado | Um sinal de saída que é proporcional à taxa de mudança do sinal de entrada. | |||||||||||
| dispositivo reflectivo | 3.3.46 | reflection assembly | coil assembly used with the reflection technique (3.5.26) | dispositivo reflectivo | Bobina usada na técnica de reflexão (3.5.26). | ||||||||||
| distância entre as sondas | 3.3.11 | coil separation | distance between the adjacent extremities of two coils | distância entre as sondas | Distância entre as extremidades de duas bobinas. | ||||||||||
| Distorção | Distortion | Harmonic Nonlinear distortion characterized by the appearance in the output of harmonics other than the fundamental component when the input wave is sinusoidal. Harmonic distortion is sometimes called amplitude distortion. | Distorção | Distorção não linear caracterizada pelo aparecimento na saída de harmônicos diferentes da componente fundamental quando a onda de entrada é senoidal. A distorção harmônica às vezes é chamada de distorção de amplitude. | |||||||||||
| 2.30 | distorção de amplitude | Ver 2.31 | amplitude distortion | same as harmonic distortion | distorção na amplitude | o mesmo que distorção harmônica | |||||||||
| 2.31 | distorção de harmônico | Distorção não linear caracterizada pelo aparecimento de harmônicos na saída, diferentes dos componentes fundamentais, quando a onda de entrada for senoidal | |||||||||||||
| efeito de ângulação da sonda | 3.5.42 | tilt effect | geometric effect (3.5.9) produced by changes in the angle of a surface probe (3.3.57) relative to the product to be tested | efeito de ângulação da sonda | Efeito geométroco produzido por uma mudança no ângulo da sonda superficial (3.3.57) relativo ao produto ssendo ensaiado. | ||||||||||
| 2.32 | efeito de borda | No ensaio eletromagnético, é o distúrbio do campo magnético e das correntes parasitas, em virtude da proximidade de uma mudança abrupta na geometria da peça (borda). Esse efeito geralmente provoca um mascaramento das descontinuidades existentes dentro da região afetada (também conhecido como efeito de extremidade) | 3.5.7 | edge effect | geometric effect (3.5.9) produced by the edge of the product to be tested | efeito de borda | Efeito geométrico (3.5.9) produzido pela borda do produto sendo ensaiado. | Edge Effect | Signal obtained when a surface probe approaches the sample’s edge or geometric boundaries that makes it impractical to apply electromagnetic test methods to the associated regions of the sample.. | Efeito de Borda | Sinal obtido quando uma sonda de superfície se aproxima da borda da amostra ou dos limites geométricos que inviabiliza a aplicação de métodos de teste eletromagnético nas regiões associadas da amostra. | edge effect | in electromagnetic testing, the disturbance of the magnetic field and eddy currents due to the proximity of an abrupt change in specimen geometry (edge). This effect generally results in the masking of discontinuities within the affected region. (This effect is also termed the end effect.) | efeito de borda | em um ensaio eletromagnético, a perturbação do campo magnético e as correntes parasitas devido a proximidade de uma mudança abrupta na geometria da amostra (borda). Esse efeito geralmente resuta em um mascaramento de descontinuidade na região afetada (Esse efeito é também chamado de efeito de extremidade) |
| efeito de entrada | 3.5.11 | input effect | end effect (3.5.8) produced as the end of the product to be tested approaches a coaxial probe (3.3.8) | efeito de entrada | Efeito de extremidade (3.5.8) produzido quando a extremidade de entrada do produto ensaiado se aproxima da sonda coaxial (3.3.8). | ||||||||||
| efeito de extremidade | 3.5.8 | end effect | geometric effect (3.5.9) with coaxial probes (3.3.8) produced by the end of a long product to be tested | efeito de extremidade | Efeito geométrico (3.5.9) com sonda coaxial (3.3.8) produzido pela extremidade de um produto longo sendo ensaiado. | End Effect | Signal obtained when an internal or encircling probe approaches the end of a tube or rod (similar to edge effect). | Efeito de Extremidade | Sinal obtido quando uma sonda interna ou envolvente se aproxima da extremidade de um tubo ou haste (semelhante ao efeito de borda). | ||||||
| efeito de impacto | 3.5.4 | drag effect / speed effect | effect produced by dynamic currents (3.5.5) | efeito de impacto | Efeito produzido por correntes dinâmicas (3.5.5) | ||||||||||
| 3.5.9 | geometric effect | influence on the eddy current signal of a change in the relative geometry between the probe (3.3.40) and the product to be tested occurring within the zone of interaction (3.3.63) of the probe | efeito geométrico | Influência no sinal de correntes parasitas de uma mudança na geometria relativa entre a sonda (3.3.40) e o produto sendo ensaiado que ocorre dentro da zona de interação (3.3.63) com a sonda. | |||||||||||
| efeito de saida | 3.5.21 | output effect | end effect (3.5.8) produced as the end of the product being tested leaves a coaxial probe (3.3.8) | efeito de saida | Efeito de extremidade (3.5.8) produzido quando a extremidade de saida do produto ensaiado se afasta da sonda coaxial (3.3.8). | ||||||||||
| efeito do material | 3.5.14 | material effect | influence on the eddy current signal of changes in the electromagnetic properties of the product to be tested occurring within the zone of interaction (3.3.63) of the probe | efeito do material | Influência no sinal de correntes parasitas de mudanças nas propriedades eletromagnéticas do produto sendo ensaiado ocorrendo dentro da zona de interação (3.3.63) da sonda. | ||||||||||
| 2.33 | efeito “lift-off” | Efeito observado na saída do sistema de ensaio, devido à mudança no acoplamento magnético entre a sonda e a peça em ensaio, sempre que a distância entre elas for alterada | |||||||||||||
| 2.34 | efeito peculiar | Fenômeno segundo o qual a profundidade de penetração da corrente elétrica em um condutor diminui com o aumento da freqüência da corrente. Para freqüências muito elevadas, o fluxo de corrente é limitado a uma camada externa e extremamente fina do condutor. Ver profundidade de penetração | 3.1.36 | skin effect | concentration of electromagnetic fields and eddy current density near the surface of the product to be tested, which is a consequence of self-induction (3.1.19) and is dependent on frequency, conductivity and permeability | efeito de pele | Concentração dos campos eletromagnéticos e da densidade de corrente parasita próximo da superfície de um produto sendo ensaiado, que é consequência da auto indução (3.1.19) e dependente da frequência, condutividade e permeabilidade. | Skin Effect | A phenomenon where induced eddy currents are restricted to the surface of a test sample. Increasing test frequency reduces penetration. | Efeito de Pele | Um fenômeno em que as correntes parasitas induzidas são restritas à superfície de uma amostra ensaiada. Aumentar a frequência de ensaio e reduz a penetração. | ||||
| 2.35 | efeito de velocidade | Fenômeno ocorrido em ensaio eletromagnético cuja evidência é uma mudança na voltagem do sinal resultante de uma variação no movimento relativo entre a peça e um conjunto de bobinas de ensaio | |||||||||||||
| Emissor-receptor | Send Receive | The variations in the test object which affect current flow within the test object can be detected by observing their effect upon the voltage developed across a secondary receive coil. | Emissor-receptor | As variações no objeto ensaiado que afetam o fluxo de corrente dentro do objeto podem ser detectadas observando seu efeito sobre a tensão desenvolvida através de uma bobina de recepção secundária. NT: Também conhecidas como sondas duplas | |||||||||||
| ensaio com frequência única | 3.5.32 | single frequency examination | examination using the single frequency technique (3.5.33) | ensaio com frequência única | Ensaio usando a técnica de simples frequência (3.5.33). | ||||||||||
| 2.36 | ensaio eletromagnético | Método de ensaio não destrutivo para materiais condutores elétricos, incluindo materiais magnéticos, o qual emprega energia eletromagnética com freqüências menores do que as freqüências da luz visível, proporcionando informações a respeito da qualidade do material examinado | Electromagnetic Testing | That non destructive test method for engineering materials, including magnetic materials, which use electromagnetic energy having frequencies less than those of visible light to yield information regarding the quality of the tested material. | Ensaio Eletromagnético | Esse método de ensaio não destrutivo para materiais de engenharia, incluindo materiais magnéticos, que usam energia eletromagnética com frequências inferiores às da luz visível para fornecer informações sobre a qualidade do material ensaiado. | |||||||||
| ensaio multifrequência | 3.5.15 | multifrequency examination | examination using the multifrequency technique (3.5.16) | ensaio multifrequência | Ensaio usando a técnica de multifrequência (3.5.16). | ||||||||||
| 2.37 | ensaio por corrrentes parasitas | Método de ensaio não destrutivo no qual é induzido um fluxo de correntes parasitas no objeto em ensaio. As mudanças no fluxo, causadas por variações na peça, são refletidas em uma ou mais bobinas vizinhas, ou em um dispositivo de efeito Hall, para subseqüente análise por instrumentação e técnica adequadas | Eddy current Testing | A non destructive testing method in which eddy current flow is induced in the test object. Changes in the flow caused by variations in the specimen are reflected into a nearby coil or coils for subsequent analysis by suitable instrumentation and techniques. | Ensaio de Correntes Parasitas | Um método de ensaio não destrutivo no qual o fluxo de correntes parasitas é induzido no objeto de teste. Mudançasno fluxo causadas por variações na amostra são refletidas em uma bobina ou bobinas próximas para análise posterior por instrumentação e técnicas adequadas. | eddy current testing | a nondestructive testing method in which eddy current flow is induced in the test object. Changes in the flow caused by variations in the specimen are reflected into a nearby coil, coils, or Hall effect device for subsequent analysis by suitable instrumentation and techniques. | ensaio de corrente parasita | um método de ensaio não destrutivo no qual um fluxo de correntes parasitas é induzida numa amostra. Mudanças no fluxo são causadas por variações em uma amostra e refletidas em uma bobina próxima, bobinas ou dispositivos de efeito Hall para subsequente análise por instrumentação ou técnica disponível | |||||
| escudo da sonda | 3.3.48 | screen shield | material reducing the propagation of electromagnetic fields in part, or in whole, of the coil or the probe (3.3.40) environment | escudo da sonda | Material reduzindo a propragação de campos eletromagnéticos, total ou parcialmente, no ambiente da sonda (3.3.40) ou da peça, | ||||||||||
| annular coil clearance | the mean radial distance between adjacent coil assembly and test part surface in electromagnetic encircling coil examination | espaçamento anular da bobina | a distância média radial entre arranjo de sonda e a superfície da peça entre duas bobinas envolventes de um sistema diferencial | ||||||||||||
| espaçamento da sonda-objeto | 3.5.24 | probe clearance | free space between the probe (3.3.40) and the surface of the product to be tested | espaçamento da sonda-objeto | Espaço livre entre a sonda (3.3.40) e a superfície do produto sendo ensaiado. | Coil Clearance | The perpendicular distance between adjacent surfaces of the coil and test part. | Distância sonda-peça | A distância perpendicular entre as superfícies adjacentes da bobina e da peça ensaiada. | ||||||
| 2.38 | espaçamento entre bobinas | No ensaio eletromagnético, a distância axial entre duas bobinas envolventes ou internas de um sistema diferencial | 3.3.12 | coil spacing | mean distance between two coils / Note 1 to entry: For surface probes (3.3.57), the distance between the axes of two coils. | Distância média entre duas bobinas / Nota 1: Para sondas superficiais (3.3.57), a distância entre os eixos das bobinas. | Coil Spacing | The axial distance between two encircling coils of a differential system. | Espaçamento de bobinas | A distância axial entre duas bobinas de um sistema diferencial. | coil spacing | in electromagnetic testing, the axial distance between two encircling coils of a differential system | espaçamento da bobina | num ensaio eletromagnético, a distância axial entre duas bobinas envolventes de um sistema diferencial | |
| espiralamento da bobina | 3.3.14 | coil winding | one or more turns of a conductor | espiralamento da bobina | Uma ou mais espiras de um condutor | ||||||||||
| exame de frequência única | 3.5.34 | single parameter examination | examination using the single parameter technique (3.5.35) | exame de frequência única | |||||||||||
| exame multiparamétrico | 3.5.17 | multiparameter examination | examination using the multiparameter technique (3.5.18) | exame multiparamétrico | |||||||||||
| excitação com corrente dirigida | 3.3.20 | current driven excitation | excitation (3.1.19) of the probe (3.3.40) by a current which is independent of the probe impedance | excitação com corrente dirigida | |||||||||||
| excitação controlada pela voltagem | 3.3.60 | voltage driven excitation | excitation (3.1.19) of the probe (3.3.40) with a voltage which is independent of the probe impedance | excitação controlada pela voltagem | |||||||||||
| Falha | Flaw | A defect. | Falha | Um defeito na estrutura metálica ou cristalina do material. | |||||||||||
| Fasor | Phasor | A vector describing sinusoidal signals; it has both amplitude and phase. | Fasor | Um vetor que descreve sinais senoidais; tem amplitude e fase. | |||||||||||
| 2.39 | fator de enchimento | Relação entre a área da seção transversal da peça e a área da seção transversal efetiva do núcleo da bobina envolvente primária (diâmetro externo da forma da bobina, e não o diâmetro interno adjacente à peça) | 3.3.9 | Coil fill factor | fator de enchimento da bobina | Fill Factor | η (eta), dimensionless. The ratio of the square of the diameter of a cylindrical test specimen to the square of the average diameter of the encircling coil. It is a measure of coupling between the coil and test object. Fraction of the test coil area filled by the test specimen. | Fill Factor | A razão entre o quadrado do diâmetro de um corpo de prova cilíndrico e o quadrado do diâmetrointerno da bobina circundante. É uma medida de acoplamento entre a bobina e o objeto ensaiado. Fração da área da bobina de ensaio preenchida pelo corpo de prova. | ||||||
| fator de enchimento da sonda externa | 3.3.42 Probe fill factor 3.3.42.1 | probe fill factor | <external probe> ratio of the external cross-sectional area of the product to be tested to the internal cross-sectional area of the probe | fator de enchimento da sonda externa | |||||||||||
| fator de enchimento da sonda interna | 3.3.42.2 | probe fill factor | <internal probe> ratio of the external cross-sectional area of the probe (3.3.40) to the internal cross- sectional area of the product to be tested | fator de enchimento da sonda interna | |||||||||||
| fator de enchimento para bobinas envolventes | 3.3.9.1 | coil fill factor<encircling coil> | ratio of the external cross-sectional area of the product to be tested to the internal cross-sectional area of the coil | fator de enchimento para bobinas envolventes | |||||||||||
| fator de enchimento para bobinas internas | 3.3.9.2 | coil fill factor<internal coaxial coil> | ratio of the external cross-sectional area of the coil to the internal cross-sectional area of the product to be tested | fator de enchimento para bobinas internas | |||||||||||
| ferrita | 3.3.28 | ferrite | <non-destructive testing> ferromagnetic material of low conductivity used for the cores (3.3.19) or shields (3.3.48) of probes | ferrita | Ferrite | Ferromagnetic oxide material. Used for cores in high frequency transformers. | Ferrita | material ferromagnético (quase que o metal ferro no estado natural - óxido). Usado para núcleos em transformadores de alta frequência. | |||||||
| Ferromagnetic | A material with a relative magnetic permeability greater than 1.0 | Ferromagnético | Um material com uma permeabilidade magnética relativa superior a 1,0 | ||||||||||||
| 2.40 | filtro | Componente elétrico que permite a passagem da energia de ondas eletromagnéticas de freqüências em uma determinada faixa de freqüência, atenuando a energia para todas as outras freqüências | 3.4.14 | filter | <instrument> network that passes signals over a range of frequencies [bandwidth (3.1.3)] and attenuates signals at all other frequencies | fitro | |||||||||
| filtro de corte de banda | 3.4.3 | band stop filter | filter (3.4.14) with a finite bandwidth (3.1.3) which attenuates signals between the lower and upper cut- off frequencies | filtro de corte de banda | |||||||||||
| filtro diferencial | 3.4.8 | differential filter | filter (3.4.14) providing the derivative of a signal in order to enhance brief signal variations by attenuating low frequencies | filtro diferencial | |||||||||||
| filtro passa alto | 3.4.16 | high pass filter | filter (3.4.14) with a finite bandwidth (3.1.3) extending from the lower cut-off frequency to a higher frequency | filtro passa alto | |||||||||||
| filtro passa baixo | 3.4.18 | low pass filter | filter (3.4.14) with a bandwidth (3.1.3) extending from zero to the cut-off frequency | filtro passa baixo | |||||||||||
| 2.41 | filtro passa banda | Filtro de onda com uma única banda de freqüências, sendo que os valores zero e infinito não são as freqüências limites desta banda | 3.4.2 | band pass filter | filter (3.4.14) with a finite bandwidth (3.1.3), whose lower cut-off frequency is greater than zero | filtro de largura de banda | band pass filter | a wave filter having a single transmission band, neither of the cut-off frequencies being zero or infinity | filtro de largura de banda | um filtro de onda tendo uma simples transmissão de banda, sem a frequência de corte sendo zero ou infinita | |||||
| Magnetic Flux | webers. | Fluxo Magnético | webers | ||||||||||||
| 2.42 | folga da bobina envolvente | Distância radial média entre as superfícies adjacentes da bobina e da peça em ensaio, no caso de um conjunto de bobina envolvente colocada em torno de uma peça cilíndrica | |||||||||||||
| 2.43 | folga da sonda | Distância medida perpendicularmente entre as superfícies adjacentes da(s) sonda(s) e da peça em ensaio. Ver 2.33 | |||||||||||||
| Força Magnetizante | Magnetizing Force H | amperes/metre. Magnetic field intensity. | Força Magnetizante | Intensidade do campo magnético. | |||||||||||
| Frequência | Frequency | f hertz. Number of cycles of alternating current per second. | Frequência | Número de ciclos de corrente alternada por segundo. | |||||||||||
| Frequência Angular | Frequency (Angular) | ω (omega), radians/second. Angular velocity, where w = 2 πf. | Frequência Angular | ω (ômega), radianos/segundo. | |||||||||||
| Frequência Característica ou Limite | Characteristic or Limit Frequency fg hertz | Frequência Característica ou Limite | frequência de ensaio quando o parâmetro característico da equação de Bessel é igual a unidade | ||||||||||||
| 2.44 | freqüência de ensaio | No ensaio eletromagnético, é o número de ciclos completos, por unidade de tempo, de uma corrente alternada aplicada na bobina primária de ensaio | Frequency, Test | The number of complete input cycles per unit time of a periodic quantity such as alternating current. The test frequency is always considered to be the fundamental whenever harmonics are generated in the process of testing certain materials such as ferromagnetic materials. | Frequência de Ensaio | O número de ciclos de entrada completos por unidade de tempo de uma quantidade periódica, como corrente alternada. A frequência de ensaio é sempre considerada fundamental sempre que harmônicos são gerados no processo de ensaio de certos materiais, como materiais ferromagnéticos. | |||||||||
| 2.45 | frequência ótima | No ensaio eletromagnético, é a freqüência que proporciona a obtenção da maior relação sinal - ruído possível para a detecção de uma determinada propriedade do material. Cada propriedade em um dado material pode ter sua própria freqüência ótima | Frequency, Optimum | That frequency which provides the highest signal to noise ratio obtainable for the detection of an individual property such as conductivity, crack, or inclusion of the test specimen. Each type of defect in a given material may have its own optimum frequency. | Frequência Ótima | A frequência que fornece a maior relação sinal-ruído obtida para a detecção de uma propriedade individual, como condutividade, fissura ou inclusão na amostra ensaiada. Cada tipo de defeito em um determinado material pode ter sua própria frequência ótima. | |||||||||
| 2.46 | fuga de fluxo magnético | Dispersão das linhas de força magnéticas da superfície de uma peça | |||||||||||||
| 2.47 | gate | Ver 2.66 | |||||||||||||
| 2.48 | fradiente de sinal | Ver 2.54 | |||||||||||||
| Histerese | Hysteresis | Magnetization curve. | Histerese | Numa tradução literal signifca atraso. Na curva de magnetização exprime a "demora" na resposta do material (densidade de fluxo) quando na presença de um campo magnético atuante.. | |||||||||||
| 2.49 | histórico magnético | Condição magnética de uma peça ferromagnética baseada em exposições anteriores a campos magnéticos | |||||||||||||
| 2.50 | IACS | Norma internacional de condutividade elétrica que atribui um valor de 100% IACS à condutividade do cobre recozido puro a uma temperatura de 20ºC | IACS σIACS | International Annealed Copper Standard. Conductivity as a percentage of pure copper. | IACS | Padrão Internacional de Cobre Recozido. Condutividade dos demais materiais como uma porcentagem de cobre puro. | |||||||||
| Indutância | Inductance L, henries | Ratio of the total magnetic flux linkage in a coil to the current flowing through the coil. | Indutância | Relação entre a ligação do fluxo magnético em uma bobina e a corrente que flui através da bobina gerando esse campo. | |||||||||||
| Indutor | Inductor | A coil. | Indutor | Uma bobina. | |||||||||||
| 2.51 | impedância | Oposição total que um circuito apresenta ao fluxo de uma corrente alternada, especificamente o quociente complexo da tensão elétrica dividido pela corrente | Impedance Z, ohms | The total opposition in an electrical circuit to flow of alternating current. Represents the combination of those electrical properties that affect the flow of current through the circuit. | Impedância | A oposição total em um circuito elétrico ao fluxo de corrente alternada. Representa a combinação das propriedades elétricas que afetam o fluxo de corrente através do circuito (resistêencia ohmica, reatância indutiva e reatância capacitiva). | |||||||||
| impedância de carregamento da bobina / impedância aparente | 3.1.25 | loaded coil impedance / apparent impedance | impedance of a test coil coupled to a conductive product to be tested | impedância de carregamento da bobina / impedância aparente | impedância da bobina de ensaio para um produto condutor a ser ensaiado. | ||||||||||
| impedância descarregada | 3.1.39 | unloaded impedance / empty coil impedance | impedance of a test coil clear of any conductive or magnetic material | impedância descarregada | impedância da bobina de ensaio sem a presença de um material condutor nas proximidades. | ||||||||||
| integrador | 3.4.17 | integrator | filter (3.4.14) providing the time integral of a signal, thus enhancing the slow variations of the signal | integrador | filtro fornecendo a integral no tempo de um sinal, e dessa forma ressaltando as variações lentas do sinal. | ||||||||||
| janela de amostragem no tempo | 3.4.35 | time gate | interval of time during which a time-varying signal is monitored | janela de amostragem no tempo | internvalo de tempo durante o qual um sinal variável no tempo é monitorado. | ||||||||||
| largura de cobertura | 3.5.44 | width of coverage | characteristic of the probe (3.3.40) which quantifies the coverage of the product to be tested in the direction perpendicular to the scanning path (3.5.29) / Note 1 to entry: The method of measurement of this quantity is defined in ISO 15548-2:2013 or in a procedure. | largura de cobertura | característica da sonda (3.3.40) que quantifica a cobertura do produto sendo ensaiado na direção perpendicular ao caminho da varredura (3.5.29). Nota 1: O método de medida dessa quantidade é definido na norma ISO 15548-2:2013 ou em um procedimento. | ||||||||||
| lei de similaridade | 3.1.24 | law of similarity | law which permits the general description of electromagnetic phenomena for geometrically similar products / Note 1 to entry: The eddy current distribution (3.1.10) is the same provided that the characteristic frequency ratio(3.1.6) is the same. | lei de similaridade | lei que permite uma descrição geral do fenômeno eletromagnético para produtos com geometria similar. / Nota 1: A distribuição das correntes parasitas (3.1.10) é a mesma desde que a frequência característica (.1.6) seja igual. | ||||||||||
| Ohm’s Law | Electromotive force across a circuit is equal to the current flowing through the circuit multiplied by the total impedance of the circuit. | Lei de Ohm | força eletromotriz em um circuito é igual à corrente que flui através do circuito multiplicada pela impedância total do circuito. | ||||||||||||
| 2.52 | leitura absoluta | No ensaio eletromagnético, é o sinal de saída de uma bobina absoluta (ver 2.10) | |||||||||||||
| 2.53 | leitura comparativa | No ensaio eletromagnético, é o sinal de saída das bobinas comparadoras (ver 2.13) | |||||||||||||
| 2.54 | leitura diferencial | No ensaio eletromagnético, é o sinal de saída das bobinas diferenciais (ver 2.15) | |||||||||||||
| lift off | 3.5.13 | lift off | geometric effect (3.5.9) produced by changes in the distance between the probe (3.3.40) and the product to be tested | lift off | efeito geométrico (3.5.9) produzido pelas mudanças na distância entre a sonda (3.3.40) e o produto sendo ensaiado. | Lift Off | mm Distance between the coil of a surface probe and sample. It is a measure of coupling between probe and sample. | Lift Off | Distância entre a bobina de uma sonda superficial e a amostra. É uma medida de acoplamento entre sonda e amostra. NT: Na realidade representa, no ensaio, o efeito na resposta da distência entre a sonda e a peça. | ||||||
| 2.55 | limites de aceitação | Níveis de ensaio usados na inspeção eletromagnética, que estabelecem o grupo a que pertence o material examinado | acceptance limits | test levels used in electromagnetic inspection that establish the group into which a material under test belongs | limite de aceitação | nível de ensaio usado na inspeção eletromagnética para estabelecer o grupo no qual um material sob teste pertence | |||||||||
| marcação de posição da sonda | 3.3.43 | probe position mark | mark on an eddy current probe (3.3.40) housing, representative of the electrical centre (3.3.25) of the probe | marcação de posição da sonda | marcação na carcaça em uma sonda de correntes parasitas (3.3.40), representando o centro elétrico (3.3.25) da sonda. | ||||||||||
| 2.56 | material diamagnético | Material cuja permeabilidade relativa é ligeiramente menor que a unidade, sendo praticamente independente da força de magnetização | Material, Diamagnetic | A material having a permeability less than that of a vacuum. | Material Diamagnéico | Um material com uma permeabilidade menor que a do vácuo. | |||||||||
| 2.57 | material ferromagnético | Material que geralmente exibe o fenômeno de histerese e saturação, e cuja permeabilidade é dependente da força de magnetização | Material, Ferromagnetic | A material which, in general, exhibits hysteresis phenomena, and whose permeability is dependent on the magnetizing force. | Material Ferromagnético | Um material que, em geral, apresenta fenômenos de histerese, e cuja permeabilidade depende da força de magnetização. | |||||||||
| 2.58 | material não ferromagnético | Material não magnetizável e que, portanto, é essencialmente não afetado por campos magnéticos. Nesta definição também se incluem materiais paramagnéticos e materiais diamagnéticos | Material, Non ferromagnetic | A material that is not magnetizable and hence, essentially not affected by magnetic fields. This would include paramagnetic materials having a magnetic permeability slightly greater than that of a vacuum and approximately independent of the magnetizing force and diamagnetic materials having a permeability less than that of a vacuum. | Material Não Ferromagnético | Um material que não é magnetizável e, portanto, essencialmente não afetado por campos magnéticos. Isso inclui materiais paramagnéticos com uma permeabilidade magnética ligeiramente maior que a do vácuo e aproximadamente independente da força de magnetização e materiais diamagnéticos com uma permeabilidade menor que a do vácuo. | |||||||||
| 2.59 | material paramagnético | Material cuja permeabilidade relativa é ligeiramente maior do que a unidade, sendo praticamente independente da força de magnetização | Material, Paramagnetic | A material having a permeability which is slightly greater than that of a vacuum, and which is approximately independent of the magnetizing force. | Material Paramagnético | Um material com uma permeabilidade ligeiramente superior à do vácuo e que é aproximadamente independente da força de magnetização. | |||||||||
| medição estática | 3.5.37 | static measurement | measurement made with the probe (3.3.40) stationary relative to the product to be tested | medida estática | medição estática feita com a sonda (3.3.40) estacionária relativa ao produto sendo ensaiado. | ||||||||||
| 2.60 | medições absolutas | No ensaio eletromagnético, são as medições feitas sem uma referência direta, usando-se uma bobina absoluta, em contraste com as medições diferenciais e comparativas (ver 2.10) | 3.2.1 | absolute measurement | measurement of the deviation from a fixed reference point defined by the calibration procedure / Note 1 to entry: This reference point can be generated by a reference coil or voltage, or any other reference device. | medida absoluta | medida do desvio de umponto de referência fixo definido pelo procedimento de calibraçao / Nota 1: Esse ponto de referência pode ser gerados por uma bobina de referência ou voltagem, ou qualquer outro dispositvo de referência. | Absolute measurements | Made with a direct reference in contrast to differential measurements. | Medida absoluta | Feita com uma diferença direta a uma referência ao invés de uma medida diferencial | absolute measurements | in electromagnetic testing, measurements made without a direct reference using an absolute coil in contrast to differential and comparative measurements (see also absolute coil) | medições absoluta | No ensaio eletromagnético, medições feitas sem uma referência direta empregando uma bobina absoluta em contraste a uma diferencial e medidas comparativas (ver também bobina absoluta) |
| medidas absolutas | absolute readout | in electromagnetic testing, the signal output of an absolute coil (see also absolute coil) | medida absoluta | No ensaio eletromagnético, o sinal de saída de uma bobina absoluta (ver também bobina absoluta) | |||||||||||
| 2.61 | medições comparativas | No ensaio eletromagnético, são as medições efetuadas nas quais o desbalanceamento do sistema é medido através de bobinas comparadoras, em contraste com as medições diferenciais e absolutas (ver 2.13) | 3.2.4 | comparative measurement | difference between two identical measurements, one of which is taken as a reference | medida comparativa | diferença entre duas medidas identicas, uma das quais é tomada como referência. | ||||||||
| medição comparativa com referência externa | 3.2.5 | comparative measurement with external reference | comparative measurement (3.2.4) in which the reference is separate from the product to be tested | medição comparativa com referência externa | medição comparativa com referência externa | comparative readout | in electromagnetic testing, the signal output of comparator coils. (See also comparator coils.) | medida comparatriva | No ensaio eletromagnético, o sinal de saida de bobinas comparativas (ver também bobinas comparativas) | ||||||
| medição comparativa com referência local | 3.2.6 | comparative measurement with local reference | comparative measurement (3.2.4) in which the reference is part of the product to be tested | medição comparativa com referência local | medição comparativa com referência local | comparative measurements | in electromagnetic testing, measurements made in which the unbalance in the system is measured using comparator coils in contrast to differential and absolute measurements. (See also comparator coils.) | medidas comparativas | Em um ensaio eletromagnético, medidas feitas no qual o desbalanceamento do sistema é medido empregando bobinas comparativa em contraste a medições com o uso de bobinas diferenciais e absolutas | ||||||
| 2.62 | medições diferenciais | No ensaio eletromagnético, são as medições efetuadas nas quais o desbalanceamento do sistema é medido através de bobinas diferenciais, em contraste com as medições absolutas e comparativas (ver 2.15) | 3.2.8 | differential measurement | difference between two measurements carried out at a constant distance between the measurement locations and on the same scanning path (3.5.29) | medição diferencial | diferença entre duas medidas tomadas a uma distância constante entre as locações de medida e no mesmo caminho da varredura (3.5.29). | ||||||||
| medição diferencial dupla | 3.2.11 | double differential measurement | difference between two differential measurements (3.2.8) carried out at a constant distance between the measurement locations and on the same scanning path (3.5.29) | medição diferencial dupla | diferença entre duas medidas diferenciais (3.2.8) obtidas a uma distância constante entre os locais de medida e no mesmo caminho da varredura (3.5.29). | ||||||||||
| medições dinâmicas | 3.5.6 | dynamic measurement | measurement made with relative movement between the probe (3.3.40) and the product to be tested | medições dinâmicas | medidas feitas com o movimento relativo entre a sonda (3.3.40) e o produto sendo inspecionado | ||||||||||
| medição pseudo-deferencial | 3.2.12 | pseudo-differential measurement | difference between two measurements carried out at a constant distance between the measurement locations, but not on the same scanning path (3.5.29) | medida pseudo-diferencial | diferença entre duas medições feitas em uma distância constante entre os locais de medida, mas não no mesmo caminho de varredura (3.5.29) | ||||||||||
| Medida Absoluta | Readout, Absolute | The signal output of an absolute coil. | Medida Absoluta | O sinal de saida de uma bobina absoluta. | |||||||||||
| Medida Diferencial | Readout, Differential | A signal output obtained from a differential coil | Medida Diferencial | Sinal de resposta obtida com uma bobina diferencial. | |||||||||||
| Método de Correntes Parasitas | Eddy Current Method | An electromagnetic NDT method based on the process of inducing electrical currents into a conductive material and observing the interaction between the currents and the material. | Método de Correntes Parasitas | Um método eletromagnético de END baseado no processo de indução de correntes elétricas em um material condutor e observação da interação entre as correntes e o material. | |||||||||||
| Método de Impedância | Impedance Method | Eddy current method which monitors the change in probe impedance; both phase and amplitude. | Método de Impedância | Método de correntes parasitas que monitora a mudança na impedância da sonda; fase e amplitude. | |||||||||||
| método da elipse | 3.6.6 | elliptical display method | evaluation method based on the interpretation of the Lissajous patterns obtained by applying a signal representative of the excitation current (3.1.17) to the horizontal display axis and the signal from the probe (3.3.40) to the vertical display axis | método da elipse | método de avaliação baseado na intrerpretação da figura de Lissajous obtido pela aplicação de um sinal representativo da corrente de excitação (3.1.17) no eixo horizontal da tela e o sinal da sonda (3.3.40) no eixo vertical da tela. | ||||||||||
| metodo com janelas | 3.6.7 | gating technique | use of one or more gates to evaluate a signal | metodo com janelas | uso de um ou mais janelas para avaliação do sinal. | ||||||||||
| mostrador de caminho síncrono | 3.4.24 | path synchronous display | display obtained by applying a signal proportional to the displacement of the probe (3.3.40) from a reference point along the scanning path (3.5.29) to the horizontal display axis / Note 1 to entry: Any chosen characteristic of the demodulated signal (3.1.8) from the probe is applied to the vertical display axis. | mostrador de caminho síncrono | apresentação obtida pela aplicação de um sinal proporcional ao afastamento da sonda (3.3.40) de um ponto de referência ao longo do caminho de varredura (3.5.29) no eixo horizontal da tela / Nota 1: Qualquer característica do sinal demodulado (3.18) da sonda é aplicado ao exio vertical da tela. | ||||||||||
| mostrador no plano complexo | 3.4.5 | complex plane display | display obtained by applying the in phase-demodulated eddy current signal to the horizontal axis and the quadrature-demodulated eddy current signal to the vertical axis | mostrador no plano complexo | apresentação obtidfa plea aplicação do sinal de fase da corrente parasita demodulado no eixo horizontal e o sinal de de correntes parasitas demodulado em quadratura ao eixo vertical. | ||||||||||
| mostrador sincronizado no tempo | 3.4.34 | time synchronous display | display obtained by applying a sinusoidal signal to the horizontal display axis and any chosen characteristic of the demodulated signal (3.1.8) from the probe (3.3.40) to the vertical display axis | mostrador/tela | apresentação obtida aplicando um sinal senoidal ao eixo horizontal da tela e qualquer característica do sinal demodulado (3.1.8) vindo da sonda (3.3.40) ao eixo vertical da tela. | ||||||||||
| Mudança de Fase | Phase Shift | A change in the phase relationship between two alternating quantities of the same frequency. | Mudança de Fase | Uma mudança na relação de fase entre duas quantidades alternadas da mesma frequência. | phase shift | a change in the phase relationship between two alternating quantities of the same frequency | mudança de fase | uma mudança da relação de fase entre duas quantidades alterndas da mesma frequência | |||||||
| 2.63 | nível de aceitação | Nível de ensaio acima ou abaixo do qual as peças são aceitáveis, contrastando com o nível de rejeição | acceptance level | a test level above or below which test specimens are acceptable in contrast to rejection level | nível de aceitação | um nível de ensaio acima ou abaixo do qual peças ensaiadas são aceitas em contraste ao nível de rejeição | |||||||||
| 2.64 | nível de corte | Ver 2.66 | cut-off level | same as rejection level | nível de corte | o mesmo que nível de rejeição | |||||||||
| 2.65 | nível de qualidade do ensaio | Ver 2.66 | Level, Test Quality | The sensitivity at which a test is performed. | Nível de Qualidade de Ensaio | A sensibilidade na qual um teste é realizado. | |||||||||
| 2.89 | nível de refrência | Ajuste de um instrumento que faz com que ele registre somente as alterações nas respostas, maiores ou menores do que a magnitude especificada | |||||||||||||
| 2.66 | nível de rejeição | Valor estabelecido para o sinal do ensaio, acima ou abaixo do qual as peças são rejeitáveis, ou de alguma outra forma distinguida das demais peças | Level, Rejection | The setting of the signal level above or below which all parts are rejectable or in an automatic system at which objectional parts will actuate the reject mechanism of the system. | Nível de Rejeição | A configuração do nível de sinal acima ou abaixo do qual todas as peças são rejeitáveis ou em um sistema automático no qual as peças consideradas reprovadas acionarão o mecanismo de rejeição do sistema. | |||||||||
| núcleo | 3.3.19 | core | <probe> physical element which supports the coil and may influence the magnetic flux | núcleo | elemento físico da sonda que suporta a bobina e pode influenciar no fluxo magnético da mesma. | ||||||||||
| número de voltas | 3.3.13 | coil turns | number of turns of conductor wound to produce a coil | número de voltas | número de voltas de um condutor espiralado para produzir uma bobina | ||||||||||
| Oscilador | Oscillator | The electronic unit in an eddy current instrument that generates alternating probe excitation current. | Oscilador | A unidade eletrônica em um instrumento de corrente parasita que gera corrente alternada de excitação da sonda. | |||||||||||
| 2.67 | padrão | Referência física usada como base para comparação ou calibração. Um conceito que tenha sido estabelecido por uma autoridade ou por um cliente, ou mediante um acordo, para servir como modelo ou regra na medição da qualidade, ou no estabelecimento de práticas ou procedimentos | Standard | (1) A reference used as a basis for comparison or calibration. (2) A concept that has been established by authority, custom, or agreement to serve as a model or rule in the measurement of quantity or the establishment of a practice or a procedure. | Padrão | Uma referência usada como base para comparação ou calibração. (2) Um conceito que foi estabelecido por autoridade, costume ou acordo para servir de modelo ou regra na medição de quantidade ou no estabelecimento de uma prática ou procedimento. | |||||||||
| 2.68 | padrão de aceitação | Padrão usado para estabelecer o nível de aceitação e que tenha sido preparado com descontinuidades artificiais, conforme requerido na norma ou especificação aplicável ao produto | acceptance standard | a tube with artificial discontinuities specified in the applicable product standard used to establish the acceptance level (E 215) | padrão de aceitação | um tubo com descontinuidades artificiais da norma de fabricação de um produto usado para estabelecer o nível de aceitação (E 215) | |||||||||
| padrão de aceitação | acceptance standard | in tubing inspection, a tube used to establish the acceptance level with artificial discontinuities as specified in the applicable product standard | padrãode aceitação | na inspeção tubular, um tubo usado para estabelecer o nível de aceitação com descontinuidades artificiais como especificado na norma aplicável ao produto | |||||||||||
| Parâmetro | Parameter | A material property or instrument variable. | Parâmetro | Uma propriedade do material ou variável de instrumento de ensaio. | |||||||||||
| parâmetros de ensaio | 3.5.39 | test parameters | parameters which have to be defined to achieve the test result | parâmetros de ensaio | parametros que tem ser definido para chegar ao resultado do ensaio | ||||||||||
| Characteristic Parameter dimensionless | It allows test coil operating point to be specified in terms of a single quantity rather than four independent variables. | Parâmetros Característicos Dimensionais | Permite especificar o ponto de operação da bobina de ensaio em termos de uma única grandeza ao invés de quatro variáveis independentes (frequência, condutividade, permeabilidade, grandezas dimensionais). | ||||||||||||
| plano de varredura | 3.5.30 | scanning plan | definition of the scanning path (3.5.29) and surface speed (3.5.38) to achieve the required degree of coverage of the product to be tested | plano de varredura | definição de caminho de varredira (3.5.29) e velocidade de varreduira (3.5.38) para alcançar algum grau de cobertura do produto sendo ensaiado. | ||||||||||
| Padrão deCalibração | Calibration Standard | A test standard used to estimate defect size and setup instrument. Also known as a reference sample. | Padrão deCalibração | Um padrão de ensaio usado para estimar o tamanho do defeito e configurar o aparelho de ensaio. Também conhecido como amostra de referência. | |||||||||||
| Padrão de Desempenho | Performance Standard | Also referred to as Reference Standard. A test standard used to qualify and calibrate test system for a particular test. | Padrão de Desempenho | Também conhecido como Padrão de Calibração ou Padrão de Referência. Um padrão de ensaio usado para qualificar e calibrar o sistema de teste para um ensaio específico. | |||||||||||
| 2.69 | padrão de referência | Uma referência usada como base para comparação ou calibração. No caso específico de inspeção de tubos, é um tubo com descontinuidades artificiais usado para estabelecer o ajuste da sensibilidade do ensaio e para as verificações periódicas do ajuste da sensibilidade, conforme requeridas (ver 2.67) | Standard, Reference | A reference used as a basis for comparison or calibration. | Padrão de Referência | Uma referência usada como base para comparação ou calibração. | |||||||||
| Padronização | Standarization | The process of setting equipment parameters to meet procedure or specification requirements. | Padronização | O processo de configuração dos parâmetros do aparelho para atender aos requisitos de procedimento ou especificação. | |||||||||||
| Permeabilidade Relativa (magnética) — µ(mu), henry/metro. µ r | Relative Permeability (Magnetic) — µ(mu), henry/metre. µr | dimensionless, relative magnetic permeability. Ratio between flux density, B, and magnetizing force, H. Permeability describes the intrinsic willingness of a material to conduct magnetic flux lines. | Permeabilidade Relativa (magnética) — µ(mu), henry/metro. µ r | adimensional, permeabilidade magnética relativa. Relação entre densidade de fluxo, B, e força de magnetização, H. Permeabilidade descreve a disposição intrínseca de um material para conduzir linhas de fluxo magnético. | |||||||||||
| 2.70 | permeabilidade efetiva | Grandeza hipotética, que descreve a permeabilidade magnética verificada sob um dado conjunto de condições físicas, tais como uma peça cilíndrica em uma bobina envolvente, sob uma frequência específica. Esse valor pode ser diferente da permeabilidade de um metal particular que estiver sendo ensaiado, visto que ele considera alguns itens, tais como a geometria da peça, a posição em relação à bobina envolvente e as características do campo magnético | Permeability, Effective | A hypothetical quantity which is used to describe the magnetic field distribution within a cylindrical conductor in an encircling coil. The field strength of the applied magnetic field is assumed to be uniform over the entire cross section of the test specimen with the effective permeability, which is characterized by the conductivity and diameter of the test specimen and test frequency, assuming values between zero and one, such that its associated amplitude is always less than one within the specimen. | Permeabilidade Efetiva | Uma quantidade hipotética que é usada para descrever a distribuição do campo magnético dentro de um condutor cilíndrico em uma bobina envolvente. A intensidade de campo do campo magnético aplicado é assumida como uniforme em toda a seção transversal do corpo de prova com a permeabilidade efetiva, que é caracterizada pela condutividade e diâmetro do corpo de prova e frequência de ensaio, assumindo valores entre zero e um, tal que sua amplitude associada seja sempre menor que um dentro da amostra. | |||||||||
| 2.71 | permeabilidade incremental | Relação entre a mudança na indução magnética e a correspondente mudança na força de magnetização, quando a indução média for diferente de zero | Permeability, Incremental | The ratio of the cyclic change in magnetic induction to the corresponding cyclic change in magnetizing force when the mean induction differs from zero. | Permeabilidade Incremental | A razão da mudança cíclica na indução magnética para a mudança cíclica correspondente na força de magnetização quando a indução média difere de zero. NT: Quando existem duas variações de corrente associado a magnetização da amostra com frequências diferentes | |||||||||
| 2.72 | permeabilidade inicial | Inclinação da curva de indução quando a força de magnetização for igual a zero, na medida em que a peça estiver sendo removida da condição desmagnetizada (inclinação da curva BH, curva de magnetização do material, na origem, antes que a histerese seja observada) | Permeability, Initial | The slope of the normal induction curve at zero magnetizing force. | Permeabilidade Inicial | A inclinação da curva de indução normal na força de magnetização zero. | |||||||||
| 2.73 | permeabilidade normal | Relação entre a indução (quando a alteração simétrica em relação a zero for de caráter cíclico) e a alteração correspondente na força de magnetização | Permeability, Normal | The ratio of the normal induction to the corresponding magnetizing force. | Permeabilidade Normal | A relação entre a indução normal e a força de magnetização correspondente. | |||||||||
| Permeability (Magnetic) | µ(mu), henry/metre. µr dimensionless, relative magnetic permeability. Ratio between flux density, B, and magnetizing force, H. Permeability describes the intrinsic willingness of a material to conduct magnetic flux lines. | Permeabilidade Magnética | adimensional, permeabilidade magnética relativa. Relação entre densidade de fluxo, B, e força de magnetização, H. Permeabilidade descreve a disposição intrínseca de um material para conduzir linhas de fluxo magnético. | ||||||||||||
| Ponte | Bridge | Electrical circuit incorporating four impedance arms. | Ponte | Circuito elétrico que incorpora quatro braços de impedâncias. | |||||||||||
| ponto de trabalho | 3.5.20 | operating point | point on a complex plane display (3.4.5) corresponding to the nominal operating conditions | ponto de trabalho | ponto de uma aplesentação no plano complexo (3.4.5) correspondente a condição operacional nominal | Operating Point | Point on the impedance diagram that specifies the normalized inductive reactance and resistance of a coil. | Ponto de Trabalho | Ponto no diagrama de impedância que especifica a reatância indutiva normalizada e a resistência normalizada de uma bobina. | ||||||
| 2.74 | profundidade de película | Ver 2.75 | Skin Depth | See depth of penetration. | Profundidade da Pele | Veja a profundidade de penetração. | |||||||||
| 2.75 | profundidade de penetração | Profundidade de penetração é uma função exponencial da freqüência do sinal, da condutividade e da permeabilidade do material | |||||||||||||
| Profundidade de Penetração Efetiva | Depth of Penetration, Effective | The minimum depth beyond which a test system can no longer detect a further increase in specimen thickness. Eddy current density drops off to 5% of the surface density. | Profundidade de Penetração Efetiva | A profundidade mínima além da qual um sistema de ensaio não pode mais detectar um aumento adicional na espessura da amostra. A densidade de correntes parasitas cai para 5% da densidade da superfície. | |||||||||||
| 2.76 | Efetiva Profundidade de penetração | No ensaio eletromagnético, é a profundidade mínima, além da qual o sistema de ensaio praticamente não consegue detectar um aumento adicional na espessura da peça (o ensaio pode ser influenciado pela espessura da peça, caso não seja excedida a espessura mínima para a freqüência utilizada, ou a espessura da peça não seja rigidamente controlada) | Effective Depth of Penetration | Depth at which eddy current density drops off to 5% of the surface density. | Profundidade de Penetração Efetiva | Profundidade na qual a densidade de correntes parasitas cai para 5% da densidade da superfície. | |||||||||
| 2.77 | profundidade padrão de penetração | No ensaio eletromagnético, é a profundidade na qual a intensidade do campo magnético ou a densidade das correntes parasitas induzidas diminui para 37% do seu valor na superfície | 3.1.37 | standard depth of penetration / δ | depth at which the magnetic field strength or the intensity of the induced eddy currents (3.1.12) has decreased to 37 % of its surface value / Note 1 to entry: The calculation is true for the simple case of a conductive half-space excited by a plane wavefront. Note 2 to entry: Standard depth of penetration, δ, is given by: | profundidade padrão de penetração | profundidade na qual a intensidade de campo magnético induzido pelas correntes parasitas (3.1.12) diminuiu a 37% do seu valor na superficie. Nota 1: O cálculo é verdadeiro para o caso simples de um condutor semi excitado no espaço por uma frente de onda. Nota 2: Profundidade padrão de penetração δ (fórmula). | Depth Of Penetration (Standard) | δ (delta), millimetres. The depth at which the eddy current density has decreased to l/e or 36.8% of the surface density. Also referred to as skin depth. The depth of penetration is an exponential function of the frequency of the signal, and the conductivity and permeability of the material. Synonymous terms are standard depth of penetration and skin depth. | Profundidade Padrão de Calibração | A profundidade na qual a densidade de correntes parasitas diminuiu para l/e ou 36,8% da densidade da superfície. Também conhecido como profundidade da pele. A profundidade de penetração é uma função exponencial da frequência do sinal e da condutividade e permeabilidade do material. Termos sinônimos são profundidade padrão de penetração e profundidade da pele. | ||||
| Razão da Frequência Característica | Characteristic Frequency Ratio | f/fg dimensionless. It allows the test coil operating point to be specified in terms of a single quantity rather than four independent variables. | Razão da Frequência Característica | f/fg adimensional. Permite que o ponto de operação da bobina de ensaio, no plano de impedâncias, seja especificado em termos de uma única quantidade em vez de quatro variáveis independentes. | |||||||||||
| Reatância Capacitiva | Capacitive Reactance Xc, ohms | The opposition to changes in alternating voltage. | Reatância Capacitiva | A oposição a mudanças na tensão alternada causada por um capacitor. | |||||||||||
| Reatância Indutiva | Inductive Reactance XL, ohms | The opposition to a change in alternating current flow. | Reatância Indutiva | A oposição a uma mudança no fluxo de corrente alternada causada pelo indutor. | |||||||||||
| reatância normalizada | 3.1.28 | normalized reactance | reactance of the loaded coil divided by the reactance of the unloaded coil / Note 1 to entry: Normalized reactance is dimensionless. | reatância normalizada | reatância da bobina em carga dividida pela reatância da bobina descarregada / Nota 1: A reatância normalizada é adimensional. | ||||||||||
| referência de fase | 3.1.31 | phase reference | direction in the complex plane display (3.4.5) chosen as the origin for the phase measurement | referência de fase | direção no mostrador do plano complexo (3.4.5) escolhida como origem de medições de fase. | ||||||||||
| região do plano | 3.4.36 | window | <eddy current testing> part of the complex plane in which the vector representation is monitored | Parte do plano complexo no qual a representação vetorial é monitorada. | |||||||||||
| 2.78 | Relação Sinal-ruído | Relação entre os valores do sinal (resposta contendo informações relevantes) e os do ruído (resposta contendo informações irrelevantes) | Signal To Noise Ratio | Ratio between defect signal amplitude and that from non relevant indications. Minimum acceptable ratio is 3:1. | Relação Sinal-ruído | Relação entre a amplitude do sinal do defeito e a de indicações não relevantes. A proporção mínima aceitável é de 3:1. | |||||||||
| Relutância | Reluctance, Circuit | The algebraic sum of the reluctances of each portion of the circuit. | Relutância | A soma algébrica das relutâncias de cada parte do circuito. | |||||||||||
| Resistance | R, ohms. The opposition to the flow of electrical current. Applies to DC and AC. | Resistência | A oposição ao fluxo de corrente elétrica. Aplica-se a CC e CA. | ||||||||||||
| Resistivity | ρ (ro), microhm centimetre. Reciprocal of conductivity (ρ =1/σ) | Resistividade | Recíproco de condutividade (ρ = 1/σ) | ||||||||||||
| 2.79 | resolução | Propriedade de um sistema de ensaio para a separação de indicações devidas a descontinuidades na peça em ensaio, quando as descontinuidades estão próximas umas das outras | |||||||||||||
| Resolução dos Defeitos | Resolution, Defect | A property of a test system which enables the separation of signals due to defects in the test specimen that are located in close proximity to each other. | Resolução dos Defeitos | Uma propriedade de um sistema de ensaio que permite a separação de sinais devido a defeitos no corpo de prova que estão localizados próximos uns dos outros. | |||||||||||
| resposta em amplitude | amplitude response | that property of a test system whereby the amplitude of the detected signal is measured without regard to phase (see also harmonic analysis and phase analysis) | resposta em amplitude | aquela propriedade de um sistema de teste onde a amplitude de sinal de detecção é medida sem considerar a fase (ver também análise de harmonicos e análise de fase) | |||||||||||
| Ressonância | Resonance. | A circuit having an inductor and capacitor connected in series or parallel. When inductive reactance equals capacitive reactance the circuit is tuned or in resonance. | Ressonância | Um circuito com um indutor e um capacitor conectados em série ou paralelo. Quando a reatância indutiva é igual à reatância capacitiva, o circuito está sintonizado ou em ressonância. | |||||||||||
| 2.80 | ruído | No ensaio eletromagnético, qualquer sinal irrelevante que tende a interferir com a recepção normal ou com o processamento de um desejado sinal de descontinuidade. Deve-se notar que tais sinais de ruído podem ser gerados por uma falta de homogeneidade da peça examinada, sem prejuízo para o uso final da peça | 3.1.26 | noise | unwanted signal which can corrupt the measurement | ruído | sinal indesegado que pode corromper a medição | Noise | Any undesired signal that tends to interfere with the normal reception or processing of a desired signal. In discontinuity detection, undesired response to dimensional and physical variables (other than discontinuities) in the test part is called ‘part noise’. | Ruído | Qualquer sinal indesejado que tende a interferir na recepção ou processamento normal de um sinal desejado. Na detecção de descontinuidade, a resposta indesejada a variáveisdimensionais e físicas (exceto descontinuidades) na peça ensaida é chamada de 'ruído da peça'. | ||||
| ruído de interferência | 3.1.23 | interference noise | noise (3.1.26) originating from sources external to the eddy current testing system (3.4.12) | ruído de interferência | ruído (3.1.26) originado de fontes externas ao sistema de inspeção por correntes parasitas (3.4.12) | ||||||||||
| ruído do instrumento | 3.1.22 | instrument noise | noise (3.1.26) originating in the eddy current instrument (3.4.11) | ruído do instrumento | ruído (3.1.26) originado do instrumento de correntes parasitas (3.4.1) | ||||||||||
| 2.81 | saturação magnética | Grau de magnetização em que um aumento adicional na força de magnetização não produz um aumento significativo na densidade do fluxo magnético (permeabilidade) na peça | |||||||||||||
| separação em duas vias | two-way sort | an electromagnetic sort based on a signal response from the material under test above or below a level established by two or more calibration standards | separação em duas vias | uma separação eletromagnética baseada no sinal de resposta de um materiail ensaiado acima ou abaixo do nível estabelecido por uma ou mais padrão de calibração | |||||||||||
| 2.82 | seletividade | Característica de um sistema de ensaio, que é uma medida do quanto um instrumento é capaz de diferenciar o sinal desejado de distúrbios de outras freqüências ou fases | Selectivity | The characteristic of a test system which is a measure of the extent to which an instrument is capable of differentiating between the desired signal and disturbances of other frequencies or phases. | Seletividade | A característica de um sistema de ensaio que é uma medida da extensão em que um instrumento é capaz de diferenciar entre o sinal desejado e as perturbações de outras frequências ou fases. | |||||||||
| sensibilidade angular | 3.3.5 | angular sensitivity | influence of a surface probe (3.3.57) orientation with respect to the scanning path (3.5.29) on its response over a discontinuity | sensibilidade angular | influência da orientação de uma sonda superficial (3.3.57) com relação ao caminho da varredura (3.5.29) na resposta apresentada para uma descontinuidade | ||||||||||
| sensor de efeito Hall | 3.3.33 | Hall effect sensor | receiving element (3.3.49) of an eddy current probe, sensitive to the induced magnetic field on the basis of the Hall effect / Note 1 to entry: The Hall effect occurs when a flat conductor (or semi-conductor) traversed by an electrical current is placed in a magnetic field perpendicular to the electron flow, and an electromotive force proportional to the magnetic field is created across the conductor. | sensor de efeito Hall | |||||||||||
| sensor de fluxo em ponte | 3.3.31 | flux gate sensor | receiving element (3.3.49) of an eddy current probe, sensitive to the induced magnetic field on the basis of the flux gate effect / Note 1 to entry: The flux gate effect is the difference between the intensity of currents needed to saturate a ferromagnetic core (3.3.19) in two opposite directions, in the presence of an external magnetic field. The difference is due to the field being measured. | sensor de fluxo em ponte | |||||||||||
| sensor indutivo | 3.3.34 | inductive sensor | receiving element (3.3.49) of an eddy current probe (3.3.40) (a coil or coils), sensitive to the variation of the induced magnetic flux | sensor indutivo | |||||||||||
| sensor magnetoresistivo | 3.3.37 | magnetoresistive sensor | receiving element (3.3.49) of an eddy current probe, made of a magnetoresistive material / Note 1 to entry: A magnetoresistive material is a ferromagnetic material, the electrical resistance of which varies when subjected to a magnetic field. | sensor magnetoresistivo | |||||||||||
| sensor magnetoresistivo gigante | 3.3.32 | giant magnetoresistive sensor | receiving element (3.3.49) of an eddy current probe, sensitive to the induced magnetic field on the basis of the giant magnetoresistive effect / Note 1 to entry: The giant magnetoresistive effect is the large variation in electrical resistance that occurs in thin stacked layers of ferromagnetic and non-ferromagnetic materials when they are subjected to a magnetic field. | sensor magnetoresistivo gigante | |||||||||||
| sensor SQUID | 3.3.55 | SQUID sensor | receiving element (3.3.49) of an eddy current probe (3.3.40) including one or more superconducting quantum interference device (SQUID) elements for detection of the magnetic field | sensor SQUID | |||||||||||
| separação de classe | 3.5.36 | sorting class | classification of the product to be tested within a range or ranges of the required characteristics / Note 1 to entry: For example, hardness, material composition or dimensions. | separação de classe | |||||||||||
| sistema de correntes parasitas | 3.4.12 | eddy current testing system | system for test or measurement using eddy currents (3.1.12), consisting at least of an eddy current instrument (3.4.11), a probe (3.3.40) arrangement (3.3.6) and appropriate connecting cables | sistema de correntes parasitas | |||||||||||
| Sinal | Signal | A change in eddy current instrument output voltage; it has amplitude and phase. | Sinal | Uma mudança na tensão de saída do aparelho de corrente parasita; tem amplitude e fase. | |||||||||||
| sinal absoluto | 3.2.2 | absolute signal | output signal of an absolute system (3.4.1) | sinal absoluto | Absolute signal | The value of the amplitude of a signal without consideration of its relative phase, frequency, or wave form. | Sinal absoluto | O valor da amplitude do sinal m onsiderar sua fase, frequência, ou forma de onda. | |||||||
| sinal compartivo | 3.2.7 | comparative signal | output signal of a comparative system (3.4.4) | sinal compartivo | |||||||||||
| sinal diferencial | 3.2.9 | differential signal | output signal of a differential system (3.4.9) | sinal diferencial | |||||||||||
| 2.83 | sistema absoluto | Sistema de ensaio eletromagnético que usa um conjunto de bobinas e circuitos eletrônicos associados, para medir as propriedades eletromagnéticas totais de uma peça em ensaio, sem comparação direta com outra seção da peça, ou com outra peça (ver 2.10) | 3.4.1 | absolute system | absolute arrangement (3.3.1) connected to a given instrument in order to perform an absolute measurement (3.2.1) | sistema absoluto | absolute system | a system that uses a coil assembly and associated electronics to measure the total electromagnetic properties of a test part without direct comparison to another section of the part or to another | sistema absoluto | um sistema que usa um dispositivo de bobina e associado eletronicamente para medir a propriedade eletromagnética total de uma amostra sem direta comparação a outra seção da parte ou de outra | |||||
| sistema comparativo | 3.4.4 | comparative system | comparative arrangement (3.3.16) connected to a given instrument in order to perform a comparative measurement (3.2.4) | sistema comparativo | comparative system | a system that uses coil assemblies and associated electronics to detect any electric or magnetic condition, or both, that is not common to the test specimen and the standard (see comparator coils) (E 566) | sistema comparativo | um sistema que usa duspositivo de sonda e associada eletronicamente para detectar qualquer condição elétrica ou magnpetica, ou ambos, que não é comum a amostra de ensaio e o padrão (ver bobinas comapartivas) (E 566) | |||||||
| 2.84 | sistema diferencial | Sistema de ensaio eletromagnético que usa um conjunto de bobinas e circuitos eletrônicos associados, para detectar uma condição elétrica ou magnética, ou ambas, que não sejam comuns às áreas da peça que estiver sendo examinada (ver 2.15) | 3.4.9 | differential system | differential arrangement (3.3.21) connected to a given instrument in order to perform a differential measurement (3.2.8) | sistema diferencial | |||||||||
| 2.85 | sistema sensitivo de fase | Sistema cujo sinal de saída depende da relação de fase entre a tensão elétrica retornada de uma detecção ou de uma bobina sensora, e a tensão elétrica de referência | System, Phase Sensitive | A system whose output signal is dependent on the phase relationship between an input and a reference voltage. | Sistema Sensível a Fase | Um sistema cujo sinal de saída depende da relação de fase entre uma entrada e uma tensão de referência. | phase-sensitive system | a system whose output signal is dependent on the phase relationship between the voltage returned from a pickup or sensing coil and a reference voltage | sistema sensível a fase | um sistema cujo sinal de saida é dependente da relação de fase ente a voltagem que retorna de uma bobina de captação ou sensora e uma voltagem de referência | |||||
| sonda de compensação | 3.3.18 | compensation coil | auxiliary coil used to compensate for an unwanted effect on the measurement | sonda de compensação | |||||||||||
| sistema de transmissão | 3.3.59 | transmission assembly | coil assembly used with the transmission technique (3.5.43) | sistema de transmissão | |||||||||||
| 2.86 | sonda | No ensaio eletromagnético, uma pequena bobina ou um conjunto de pequenas bobinas, colocadas sobre a superfície da peça a ser examinada, ou próximas a essa superfície | Probe | Eddy current transducer. | Sonda | Transdutor de corrente parasita. | probe coil | in electromagnetic testing, a small coil or coil assembly that is placed on or near the surface of test objects | sonda | em um ensaio eletromagnético, uma bobina pequena ou dispositivo tipo boibna que é posicionado sobre ou próximo da superfície do objeto ensaiado | |||||
| sonda absoluta | 3.3.2 | absolute probe | probe (3.3.40) for the purpose of making an absolute measurement (3.2.1) / Note 1 to entry: The probe alone does not define the type of measurement. | sonda absoluta | Absolute Probe | A proble having a single sensing coil. | Sonda absoluta | Sonda possuindo uma bobina sensora única | |||||||
| sonda coaxial / sonda alimentada | 3.3.8 | coaxial probe / feed through probe | probe (3.3.40) containing only coils which are coaxial to the product to be tested | sonda coaxial / sonda alimentada | Feed Through Coil | see encircling probe. | Sonda Alimentada | Ver bobina envolvente | |||||||
| sonda coaxial interna / sonda do tipo bobbin | 3.3.35 | internal coaxial probe / bobbin coil | coaxial probe (3.3.8) inserted into the product to be tested | sonda coaxial interna / sonda do tipo bobbin | |||||||||||
| sonda combinada transmissão- recepçao / sonda de impedância | 3.3.15 | combined transmit receive probe / impedance probe | probe (3.3.40) in which the functions of excitation (3.1.19) and reception are fulfilled by the same coil(s) | sonda combinada transmissão- recepçao / sonda de impedância | |||||||||||
| sonda com bobinas separadas | 3.3.54 | split coil probe | probe (3.3.40) made in two parts, which close to form an encircling probe | sonda com bobinas separadas | |||||||||||
| sonda com fluxo magnético aditivo | 3.3.3 | additive magnetic flux probe | probe (3.3.40) in which the excitation (3.1.19) fluxes add one to the other through each excitation element (3.3.39) | sonda com fluxo magnético aditivo | |||||||||||
| sonda com imã permanente | 3.3.38 | permanent magnet probe | probe (3.3.40) including one or several permanent magnets whose magnetic field is important to the measurement | sonda com imã permanente | |||||||||||
| sonda com multiplos sensores | 3.3.41 | probe array | arrangement (3.3.6) of coil assemblies in the form of a matrix | sonda com multiplos sensores | |||||||||||
| sonda com multiplos sensores | 3.3.7 | array probe | eddy current probe (3.3.40) including several elementary configurations of excitation (3.1.19) and receiving elements (3.3.49), in which the relative positions of these elements is periodic / Note 1 to entry: The elements can be arranged, for example, in lines or matrices. | sonda com multiplos sensores | |||||||||||
| sonda com núcleo ferromagnético | 3.3.29 | ferromagnetic cored probe | probe (3.3.40) in which the mLiacgennseetdictof:luGxioilso,gAuniadePdaualandMresnhanced by a ferromagnetic core (3.3.19) | sonda com núcleo ferromagnético | |||||||||||
| sonda comparativa | 3.3.17 | comparator probe | probe (3.3.40) to perform a comparative measurement (3.2.4) with an external reference | sonda comparativa | |||||||||||
| Sonda de Bobina | Coil, probe | A small coil or coil assembly which does not encircle the test specimen. | Sonda de Bobina | Uma pequena bobina ou conjunto de bobina que não envolve (circunda) a amostra ensaiada. | |||||||||||
| Sonda Diferencial | Differential probe | A probe having two sensing coils located side by side. | Sonda Diferencial | Uma sonda com duas bobinas de detecção localizadas lado a lado. | bucking coils | same as differential coils | sonda diferencial | o mesmo que bobina diferencial | |||||||
| sonda de fluxo magnético subtrativo | 3.3.56 | subtractive magnetic flux probe | probe (3.3.40) in which the excitation (3.1.19) fluxes subtract one from the other through each excitation element (3.3.39) | sonda de fluxo magnético subtrativo | |||||||||||
| sonda de referência | 3.3.45 | reference probe | probe (3.3.40) that provides the external reference for a comparative measurement (3.2.4) | sonda de referência | |||||||||||
| sonda diferencial | 3.3.22 | differential probe | probe (3.3.40) for the purpose of making a differential measurement (3.2.8) / Note 1 to entry: The probe alone does not define the type of measurement. | sonda diferencial | |||||||||||
| sonda diferencial dupla | 3.3.23 | double differential probe | probe (3.3.40) for the purpose of making a double differential measurement (3.2.11) / Note 1 to entry: The probe alone does not define the type of measurement. | sonda diferencial dupla | |||||||||||
| sonda envolvente | 3.3.26 | encircling coil | coaxial probe (3.3.8) surrounding the product to be tested | sonda envolvente | Encircling probe (Coil) | Also referred to as a feed through coil. A probe which completely surrounds test material; can be absolute or differential. | Sonda Envolvente | No inglês também conhecida como bobina na qual o produto inspecionado passa (é alimentado) atrvés dela. Uma sonda que envolve completamente o material de ensaio; pode ser absoluta ou diferencial. | |||||||
| sonda focalizada | 3.3.30 | focusing probe | probe (3.3.40) whose specific design [ferromagnetic core (3.3.19), additional coils, etc.] provides focusing of the magnetic field in order to increase its sensitivity and/or its resolution | sonda focalizada | |||||||||||
| sonda interna | 3.3.36 | internal probe | probe (3.3.40) inserted into the product to be tested | sonda interna | Internal probe (Coil) | A probe for testing tubes (or holes) from the inside. The coil(s) is circumferentially wound on a bobbin. | Sonda Interna (bobina) | Uma sonda para ensaiar tubos (ou furos) por dentro. A(s) bobina(s) é(são) enrolada(s) circunferencialmente em uma bobina tendo por eixo o centro do tubo ou furo. | bobbin coil | see ID coil | sonda interna | ver bobina interna | |||
| sonda isolada | 3.3.53 | shielded probe | probe (3.3.40) with one or more shields (3.3.48) | sonda isolada | Surface probe | A probe for testing surfaces, which has a finite coverage. The coil is usually pancake in shape. | Sonda Superficial | Uma sonda para ensaio superficial que tem uma cobertura finita. As bobinas usualmente tem a forma de panqueca. | |||||||
| sonda pseudo diferencial | 3.3.44 | pseudodifferential probe | probe (3.3.40) for making a pseudo-differential measurement (3.2.12) / Note 1 to entry: The probe alone does not define the type of measurement. | sonda pseudo diferencial | |||||||||||
| sonda rotativa | 3.3.47 | rotating probe | surface probe (3.3.57) which rotates | sonda rotativa | |||||||||||
| sonda segmetada | 3.3.51 | segmental probe | probe (3.3.40) which is designed to inspect longitudinally a sector of the circumference of long products such as tube or bar profiles | sonda segmetada | |||||||||||
| sonda superficial | 3.3.57 | surface probe | probe (3.3.40) with localized coverage, the housing of which is generally oriented perpendicular to the surface of the product to be tested | sonda superficial | |||||||||||
| sonda "T" | 3.3.58 | T probe | probe (3.3.40) containing one exciting and one receiving coil, the axes of which are perpendicular to each other | sonda "T" | |||||||||||
| sonda / transdutor de correntes parasitas | 3.3.40 | Probe / eddy current transducer | physical device containing excitation elements (3.3.39) and receiving elements (3.3.49) | sonda / transdutor de correntes parasitas | |||||||||||
| sonda transmissora-receptora separada | 3.3.52 | separate transmit receive probe | probe (3.3.40) in which the functions of excitation (3.1.19) and reception are provided by separate and distinct elements | sonda transmissora-receptora separada | |||||||||||
| sonda vazia | 3.3.4 | air cored probe | probe (3.3.40) without material which influences the electromagnetic field of the coils | sonda vazia | |||||||||||
| sonda "yoke" | 3.3.61 | yoked coil | coil wound on a shaped yoke (e.g. horseshoe shape) of high permeability / Note 1 to entry: A horseshoe shape, for example. | sonda "yoke" | |||||||||||
| 2.87 | tamanho da bobina | Dimensão de uma bobina, como, por exemplo, comprimento ou diâmetro | Coil Size | The geometry or dimension of a coil, for example, length, or diameter. | Tamanho da bobina | A dimensão de uma bobina, por exemplo, comprimento ou diâmetro. | Coil Size | The geometry or dimension of a coil, for example, length, or diameter. | tamanho da sonda | A geometria ou dimensão da bobina, por exemplo, comprimento, ou diâmetro. | |||||
| técnica de aproximação | 3.5.1 | approach technique | technique for sorting materials based on the signal locus (3.5.31) obtained as the probe (3.3.40) approaches the product to be tested | técnica de aproximação | |||||||||||
| técnica de campo remoto | 3.5.27 | remote field technique | technique employing the remote field effect, generally used for the in-service inspection of ferromagnetic tubes / Note 1 to entry: The technique uses an internal separate transmit-receive probe. / Note 2 to entry: The exciting and the receiving elements (3.3.49) are separated by a distance at least twice the diameter of the tube. | técnica de campo remoto | |||||||||||
| técnica de campo rotativo | 3.5.28 | rotating field technique | technique in which a rotating field is generated in the product to be tested by means of several exciting elements in fixed positions | técnica de campo rotativo | |||||||||||
| técnica de frequência única | 3.5.33 | single frequency technique | technique in which the probe (3.3.40) is excited at a single frequency | técnica de frequência única | |||||||||||
| técnica de multifrequência | 3.5.16 | multifrequency technique | technique in which the probe (3.3.40) is excited simultaneously or sequentially at different frequencies to provide eddy current signals at each frequency | técnica de multifrequência | |||||||||||
| técnica de parâmetro único | 3.5.35 | single parameter technique | technique in which only one feature of the eddy current signal is used for evaluation / Note 1 to entry: For example, amplitude or phase. | técnica de parâmetro único | |||||||||||
| técnica de permaeabilidade incremental | 3.5.10 | incremental permeability technique | technique by which an alternating magnetic field of high amplitude and low frequency is superimposed on the high-frequency excitation (3.1.19) / Note 1 to entry: The technique is only applied to ferromagnetic materials and used for characterization of material properties. | técnica de permaeabilidade incremental | Técnica na qual um campo magnético alternado de alta amplitude e baixa frequência é super imposta a uma excitação de alta frequência (3.1.19) / Nota 1: A técnica é apenas aplicada a materiais ferromagnéticos e usada para caracterizar propriedades do material. | ||||||||||
| técnica de ponte balanceada | 3.5.3 | balanced bridge technique | alternating current bridge technique in which variations in the properties of the material under test are sensed in terms of the bridge out-of-balance signal | técnica de ponte balanceada | Técnica com ponte de corrente alternada na qual variações das propriedades do material sob ensaio são sentidas em termos da saida de balanço do sinal da ponte. | ||||||||||
| técnica de pulso | 3.5.25 | pulse technique | technique using pulsed eddy currents (3.1.32) | técnica de pulso | |||||||||||
| Tempo de Recuperação | Time, Recovery | The time required for a test system to return to its original state after it has received a signal. | Tempo de Recuperação | O tempo necessário para um sistema de teste retornar ao seu estado original após ter recebido um sinal. | |||||||||||
| técnica de trnamissão | 3.5.43 | transmission technique | technique in which the excitation element (3.3.39) and the receiving element (3.3.49) are separated by the product to be tested | técnica de trnamissão | Técnica na qual o elemento de excitação (3.3.39) e o elemento de recepção (3.3.49) são separados pelo produto ensaiado. | ||||||||||
| técnica do ponto de retorno | 3.5.23 | point of return technique | evaluation based on the position of the point of return of the signal locus (3.5.31) from an absolute system (3.4.1) | técnica do ponto de retorno | Avaliação baseada na posição do ponto de retorno da curva do sinal (3.5.31) em um sistema absoluto (3.4.1). | ||||||||||
| técnica multiparamétrica | 3.5.18 | multiparameter technique | technique in which more than one feature of the eddy current signal is used for evaluation / Note 1 to entry: For example, amplitude or phase. | técnica multiparamétrica | Técnica na qual mais de uma característica do sinal de correntes parasitas é processada para avaliação. / Nota 1: Por exemplo: Amplitude e fase. | ||||||||||
| técnica reflexiva | 3.5.26 | reflection technique | technique in which the excitation element (3.3.39) and the receiving element (3.3.49) are not separated by the product to be tested | técnica reflexiva | Técnica na qual o elemento de excitação (3.3.39) e o elemento de recepção (3.3.49) não são separados pelo produto ensaiado. | ||||||||||
| 2.88 | tempo de restabelecimento | Tempo necessário para que um sistema de ensaio retorne ao seu estado original, após ter recebido um sinal | |||||||||||||
| transdutor | transducer | an electromagnetic device for converting electrical energy into magnetic or mechanical energy and vice versa (E 1033) | transdutor | um dispositivo eletromagnético para conversão de energia elétrica em energia magnética ou mecânica e vice versa (E 1033) | |||||||||||
| unidade de desmagnetização | 3.4.6 | demagnetization unit | device to minimize the residual magnetism of the product to be tested before or after the test | unidade de desmagnetização | Dispositivo para minimizar o magnetismo residual do produto a ser ensaiado antes ou após o ensaio de correntes parasitas ser realizado. | ||||||||||
| unidade de medição | 3.4.20 | measurement unit | part of an eddy current instrument (3.4.11) which processes signals from the probe(s) (3.3.40) | unidade de medição | Parte de um aparelho de correntes parasitas (3.4.11) que processa o sinal vindo da sonda (3.3.40). | ||||||||||
| unidade de movimentação de sonda | 3.4.26 | probe pusher-puller unit | mechanical device for the movement of probes in the forward and reverse directions for the internal testing of tubes | unidade de movimentação de sonda | Dispositivo mecânico para o movimento da sonda nas direções de avanço e retrocesso na inspeção interna de tubos. | ||||||||||
| unidade de saturação | 3.4.29 | saturation unit | device producing a direct current magnetic field used to reduce the effects of permeability changes at the measurement location | unidade de saturação | Dispositivo produtor do campo magnético contínuo usado para reduzir os efeitos de mudança na permeabilidade no local de medição do ensaio. | ||||||||||
| unidade geradora | 3.4.15 | generator unit | part of an eddy current instrument (3.4.11) which delivers the excitation (3.1.19) voltage or current | unidade geradora | Parte de um aparelho de correntes parasitas (3.4.11) que aplica a excitação (3.1.19) da voltagem ou corrente. | ||||||||||
| valor absoluto | 3.2.3 | absolute value | value resulting from an absolute measurement (3.2.1) | valor absoluto | Valor ressultante de uma medição absoluta. | ||||||||||
| valor diferencial | 3.2.10 | differential value | value resulting from a differential measurement (3.2.8) | valor diferencial | Valor resultante de uma medida diferencial. | ||||||||||
| Variação na Permeabilidade | Permeability, Variations of a Material | Magnetic inhomogeneities of a material. | Variação na Permeabilidade | Inomogeneidades magnéticas de um material. | |||||||||||
| velocidade de varredura | 3.5.41 | throughput speed | linear speed of the product to be tested relative to the eddy current testing system (3.4.12) | velocidade de varredura | Velocidade linear do produto sendo ensaiado relativa ao sistema de ensaio por correntes parasitas. | ||||||||||
| velocidade superficial | 3.5.38 | surface speed | linear speed of the probe (3.3.40) relative to the product to be tested | velocidade superficial | Velocidade linear da sonda (3.3.40) relativa ao produto sendo ensaiado. | ||||||||||
| 2.90 | vobulação | No ensaio eletromagnético, um efeito que produz variações no sinal de saída de um sistema de ensaio, e se origina das variações no espaçamento da bobina (desprendimento operacional), devidas ao movimento lateral da peça examinada, quando da sua passagem através de uma bobina envolvente | 3.3.63 | wobble | geometric effect (3.5.9) produced by an uncontrolled relative motion between the probe (3.3.40) and the product to be tested / Note 1 to entry: For example, vibration. | vibração da sonda | Efeito geométroco produzido por uma movimentação descontrolada entre a sonda (3.3.40) e o poduto sendo ensaiado. / Nota 1: Por exemplo, vibração. | Wobulation | An effect which produces variations in an output signal of a test system and arises from variations in coil spacing due to lateral motion of the test specimen in passing through an encircling coil. | Vobulação | Um efeito que produz variações em um sinal de saída de um sistema de ensaio e que surge de variações no espaçamento das bobinas devido ao movimento lateral do corpo de prova ao passar por uma bobina envolvente. NT: Também conhecida como vibração ou movimentação transversal da sonda | wobble | in electromagnetic testing, an effect that produces variations in coil spacing (operational lift-off) due to lateral motion of the test specimen in passing through an encircling coil | vobulação | No ensaio eletromagnético, um efeito que produz variações no espaço da bobina (lift-off operacional) devido a movimentação lateral da peça ensaiada quando passa através de uma bobina envolvente |
| Voltagem | Voltage | V, volts. Electric potential or driving force for current. Output signal from an eddy current instrument. | Voltagem | Potencial elétrico ou força motriz para a corrente. Sinal de saída de um instrumento de corrente parasita. | |||||||||||
| Vetor | Vector | A quantity having amplitude (magnitude) and direction. Normally represented as a line whose length represents the quantity’s magnitude and the angular position the phase (relative to some reference). | Vetor | Una quantidade que possui amplitude (intensidade, módulo, magnitude) representada como uma linha cujo comprimento representa a quantidade (intensidade) e a posição angular a fase (relativa a alguma referência). | |||||||||||
| Voltímetro | Voltmeter | The instrument used to measure voltage. | Voltímetro | O instrumento usado para medir a tensão. | |||||||||||
| zona de influência da sonda | 3.5.45 | zone of influence of the probe | zone of space, including the product to be tested, beyond which the presence, modification or movement of conductive or magnetic pieces does not affect the measurement | zona de influência da sonda | Zona do espaço, incluindo produto ensaiado, além do que a presença, modificação ou movimento de peças condutoras ou magnpeticas não afeta a medida realizada. | ||||||||||
| zona de interação | 3.3.62 | zone of interaction | zone of the product to be tested which affects the measurement | zona de interação | Zona do produto sendo ensaiado que afeta a medida sendo realizada. |